登录

《孤鸿怨题东吴张节妇卷张自云飞鸿且不再匹况于人乎》明李东阳原文赏析、现代文翻译

[明] 李东阳

《孤鸿怨题东吴张节妇卷张自云飞鸿且不再匹况于人乎》原文

翩翩天上鸿,一死不再匹。

今人鸟不如,有匹奚但一。

生为比翼死独栖,宁忍孤飞过别枝。

养雏成翮老相似,犹忆当年初奠时。

妾心独知人不识,仰视飞鸿指白日。

现代文赏析、翻译

原诗充满了古雅凝重的美感,情感深沉而真挚,令人动容。下面是我对这首诗的赏析,以及对现代文的译文:

【原文赏析】

这首诗以孤鸿为喻,赞颂了张节妇的高尚节操。首联“翩翩天上鸿,一死不再匹”,以鸿雁的独飞象征节妇的孤苦,表达了对她深深的同情。颔联“今人鸟不如,有匹奚但一”,对世俗之人的轻薄表示谴责,对张节妇的高尚节操表示赞扬。颈联“生为比翼死独栖,宁忍孤飞过别枝”,进一步描绘了节妇的坚贞,即使在生命的最后一刻,她也没有屈服于命运的安排。尾联“养雏成翮老相似,犹忆当年初奠时”,再次赞扬张节妇的高尚品行,她的善举影响了一代又一代的人,使得后人在忆起当年她初祭时的情景时仍能感到温暖。

【现代文译文】

诗人以孤鸿为引子,写下了对张节妇的深深敬仰。鸿雁翩翩飞舞,却只能孤独地飞翔,没有伴侣的陪伴。然而,张节妇的故事却比鸿雁更加动人。她的人生就像是一只养育了雏鸟,又成为了母鸟的老鸟,始终坚守着自己的信仰和爱情。即使在生命的最后一刻,她也没有放弃自己的信念。诗人通过这个故事,表达了对张节妇的崇高赞美之情,并唤起读者对于忠诚和爱情的思考。在现代文的表达下,这首诗更能够传递出深切的关怀和感情。在某种意义上,它可以视为一份美丽的感情礼赞。

在这个变化多元的世界里,许多人像张节妇那样守候着自己的信念和爱,以此展现了对家庭和爱情的坚贞和永恒之美。如同诗人所描绘的那只孤鸿一样,张节妇的故事也成为了人们心中的一道风景线,永远不会褪色。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号