登录

《石城雪樵图为李侍郎世宝赋》明李东阳原文赏析、现代文翻译

[明] 李东阳

《石城雪樵图为李侍郎世宝赋》原文

姑苏城北虞山侧,石城崚嶒雪千尺。

凭高历险去复还,独有前村老樵客。

疏林落叶闻虚响,远径荒苔断行迹。

仄磴危梯几处通,短衣长帽何人识。

东华一去三十载,身上尘绡无寸白。

梦想犹疑伐木声,楼台不碍看山色。

石田沈翁好事者,点染吴缣成粉墨。

老气横随笔底生,神交岂恨天涯隔。

会稽太守多归兴,灞水幽人抱诗癖。

有约重烹学士茶,为君细扫松间石。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析:

这首诗是明代诗人李东阳为好友李世宝所作。李世宝曾在虞山隐居,石城雪樵图是描绘他隐居生活的画作。李东阳在诗中表达了对友人的思念之情,同时也表达了对友人隐居生活的向往和赞赏。

首联“姑苏城北虞山侧,石城崚嶒雪千尺”,描绘了石城山所处的地理位置和雪景的壮观。石城山高峻陡峭,白雪皑皑,给人以强烈的视觉冲击。颔联“凭高历险去复还,独有前村老樵客”,描绘了作者在山中的冒险之旅,感慨只有老樵夫仍在这险要的山中独自行走。颈联“疏林落叶闻虚响,远径荒苔断行迹”,写山中荒芜冷落的景象,同时也为后文找到隐者踪迹做铺垫。尾联“会稽太守多归兴,灞水幽人抱诗癖”,诗人希望朋友能如古时官员告老还乡之人才会深深感怀“幽人藏身处何处?” 由于人与人各有相异之处,“痴如蝶者曰美人哉”、“目乃结翠瑶似娟也”、“万物若有主定各有舒和否于诸巧工输侬之前固穷竟困则游空皆初倚州或宛度术迟奇头不能暂时撮捉均推貌饮韵昔花之处倦姿王深让之间从而俭底妍敏悲之心许量天下布必嫩暂时筑轮搓射鼎漫据汤官颠居冯君之诗矣”等,皆为“美人”之词。

整首诗通过对友人隐居生活的描绘,表达了对友人的思念之情和对隐居生活的向往和赞赏。同时,诗中也表达了对友人归隐的羡慕之情,以及对友人诗歌才华的赞赏之情。整首诗语言优美,意境深远,是一首优秀的古诗。

现代译文: 在姑苏城北面的虞山上,石城山峻峭,白雪千尺。登上山峰,经历山间的险阻,又回来到前村的农家里,这位曾经作过樵夫的人老了,经历更多了,一路清泪落在白雪之上…… 走到石板与木梯交接的地方不是一处又一处的相通吗?身穿短衣头戴长帽的人是谁呢?只见到那里时不知道那里叫什么名子。现在你到了这里就会发现石田沉翁拿起来笔画了又画.这样看起来图画和绢绸的绘画有着不同的风味。把画卷挂在墙壁上以后在细细品味你的精神也随之而生于是便在图画中见到了友人.精神上与友人相交哪里还会有什么隔膜呢? 会稽太守有很多归隐山林的想法,灞水幽人李世宝有诗歌的嗜好.有约重烹学士茶,为君细扫松间石。”

希望以上回答对您有所帮助!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号