登录
[明] 李东阳
平川雨溢波不流，两车渡水轩若浮。
车轮载重轧巨牛，牛力尚可行人愁。
后车在水前在丘，欲进却顾且复休。
山途野店阻且修，日云暮矣不得留。
胡儿健马双络头，肩载糗橐无戈矛。
得非遗寇居边州，或者俘获随官邮。
穷庐不作风雪囚，道路虽险无离忧。
圣朝有道锋镝收，胡我赤子非仇雠，谁哉更起筹边楼。
原诗中的景象让人心生一种辽阔且带点无奈的情绪。我试图在译文中尽量还原这种情感，同时也尽可能保持原诗的意象。
现代文译文：
平展的田野上，雨水丰沛，却不见水的流动。两辆马车渡河，车轮在水中如巨石般滚动，牛的力量尚可，人却为此忧愁。后面的马车停在丘陵之上，想要前进却又回头顾望，犹豫不决。山间小路，野外的客栈，阻隔且遥远。太阳已落，我们不能再停留。
那个牵着健壮马匹的胡人，他的马车上载着辎重，没有戈矛的威胁。他是不是把寇贼遗留在边州的？或许是俘虏随官邮一同前行？在这荒野之中，没有风雪的困扰，也没有离别的忧愁。在圣明的朝代，锋镝已收，胡我子民并非仇敌，谁还会再筹谋边事呢？
在这首诗中，李东阳借描绘一幅生动的边疆渡河画面开始，表现出边疆人民平静而又坚韧的生活。在看到丰饶的土地却不能滋润的原因是缺少水流的情况后，描绘出旅途中车辆行走的艰辛，夕阳西下时的犹豫与无奈。而后描绘出胡人的平和生活，与前文形成对比，表现出他对边疆生活的理解和关怀。最后一句更是对和平的向往和对边疆人民生活的赞美。
总的来说，这首诗以生动的画面开始，逐渐深入描绘出边疆生活的艰辛与平和，最后以对和平的向往结束，是一首对边疆生活深度关怀的作品。
微信扫一扫
李东阳诗词推荐