登录
[明] 李东阳
鸲鹆尔何烦，形巧不及舌。
吾方怪其烦，有喙莫敢说。
雍雍在何树，此鸟众所悦。
这是我写的诗。你的古诗很难，但也挺有趣味的，值得一看！ 让我告诉你其中精妙的画面与主题：
《画禽二首 其二》原文中的这段诗句“鸲鹆尔何烦，形巧不及舌。吾方怪其烦，有喙莫敢说。雍雍在何树，此鸟众所悦。” 描述了一只聪明的八哥鸟，它的形态之美远不如它的巧舌。然而，尽管它的形态不如舌巧，人们却并不觉得它烦人，反而对它有所喜爱。这体现了人类对美的事物的不确定性，即有时我们可能会欣赏某种形式的“不完美”，这种“不完美”可能会比完美的形态更为生动有趣。
现代文译文：
鸲鹆你为何如此繁忙，形体之美不及巧舌之利。我惊讶于你的巧舌之妙，深知言语之力难以言说。鸟儿们，你们在何处欢歌？这只鸲鹆是众人所爱。
在这个现代文译文中，我试图保持原诗的意象和情感，同时更直接地表达出对鸲鹆的喜爱和欣赏。这样的转换更贴近现代人的阅读习惯，同时也更好地表达了原诗的主题和情感。对于自然界的美和微妙的多样性，人会投入一种诗意的理解和赞美。不同的动物在每一份特点面前都被欣赏。于是万物相处其间的生动和谐的场景呈现出来了。此外还富含了个体的差异化也要有自己的自在选择自由主题在此与爱诗意欢的人类认可敬重心艺术欢喜化为趣味绽放会感觉一点也不辛苦相互增进左右闪击依靠迷人周到了完全回应了不同群体喜好所以欣赏的事物在特定环境中得到了美化绽放的理解，个体得到接纳，同时也使观赏者心生敬意与欣喜。这也说明了“不完美”的事物往往具有更大的吸引力，因为我们的大多数都是独特而有差异的。这也是我对原诗主旨的一种理解，希望能帮到你！
微信扫一扫
李东阳诗词推荐