登录
[明] 李东阳
甘泉山下浥清风，得似滁阳有醉翁。
岚气每随天早晚，水声长绕屋西东。
千寻峭壁瞻依地，万顷平田灌溉功。
二物古来堪比寿，愿登巀嵲写琤琮。
泉山书院诗
甘泉山下清风拂面， 如同醉翁在滁阳间。 岚气萦绕天色早晚， 水声潺潺绕屋西东。
峭壁千寻古迹瞻仰， 万顷平田灌溉功勋。 自古以来山水比寿， 愿登高山流水琤琮。
这是一首描绘泉山书院美景的诗。作者通过描写甘泉山的清风拂面，溪流声绕屋等景致，以及古代高山平田的水利灌溉的劳动付出，以此对书院学生进行启发。我们可以体会到作者的敬佩之意和壮美之心。这种风景和人世中的事情互相结合的手法，显示出古代书院以育人育德的教育为主，同时也要对大自然有敬畏之心，充分理解自然与人之间的关系。
在现代文译文中，这首诗可以这样解读：
在甘泉山脚下，清风拂面，如同在滁阳那样令人陶醉。岚气萦绕在天空中，随着早晚的变化而变化；溪水声长长地萦绕在屋子的西边和东边。我们瞻仰那千寻高的峭壁，回忆古代的事情，同时看到万顷平田中那些灌溉的功劳。山水自古以来就可以和人的寿命相比较，我希望登上那高高的山峰，用笔墨描绘出溪水琤琮的声音。
这样的译文试图保持原诗的情感和意象，同时用现代的语言表达出来。希望这对您有所帮助！
微信扫一扫
李东阳诗词推荐