登录
[明] 李东阳
谈笑苍生在掌中，使君才是出群雄。
县分南国弦歌满，郡领西夷节制通。
镜里雪添新鬓白，殿头云拥旧袍红。
循良故是藩侯事，莫道齐邦本上功。
送邓大参宗器之山东
明代 李东阳
谈笑苍生在掌中，使君才是出群雄。 县分南国弦歌满，郡领西夷节制通。 镜里雪添新鬓白，殿头云拥旧袍红。 循良故是藩侯事，莫道齐邦本上功。
译文： 邓大参在谈笑间使百姓依附归心，你才是出类拔萃的人才啊。你管辖的地区弦歌之声满耳，与外夷交往有条不紊。闲暇之余，邓大参对镜自赏，发现鬓边又添了一些白发，朝堂之上，云雾缭绕，那朱红色的官服在云雾中显得更加鲜艳。做一位清廉的循吏，本是诸侯诸侯的责任，不要说治理齐国才德小有功劳。
赏析： 这首诗的首联“谈笑苍生在掌中，使君才是出群雄”，对邓大参的才干作了极高的评价。一个“谈笑”说明邓大参的从容镇定，“掌中”则说明他在处理政务、解决矛盾时游刃有余。“才是出群雄”一句则表明邓大参在众多官员中是出类拔萃的，一个“才”字已可见其风采。这一联很概括地写出了邓大参的才干、气度，对他要去的山东做了高度评价。
颔联“县分南国弦歌满，郡领西夷节制通”，赞美了邓大参政绩斐然，“弦歌”出于《汉书·何武传》：“上下乡雅音”，后来比喻敦风化俗，有善政。这句的意思是邓大参去职到新任要管辖山东地区工作其间并无两地分治之隔，南夷北夷的节制是很高明的。
颈联“镜里雪添新鬓白，殿头云拥旧袍红”，转入对邓大参已入暮年的慨叹。“镜里”意思是人到老年喜欢照镜子，唐代李商隐《对镜》诗有句：“新鬓离披星渐稀”。这不仅写出自己头发已经稀疏变白，而且暗示岁月已老。此句富有象征性。“云拥旧袍红”意思是说在朝中云雾缭绕、朱袍鲜艳、头上云白密集、映衬鲜明。这个朝臣无论是在年富力强，还是在入暮之年都备受重用。而尾联“循良故是藩侯事，莫道齐邦本上功”，则是劝勉他做一位清廉的循吏，不要只想到建功立业。循吏是对那些奉公守法、兴利除弊、关心民瘼、政绩显著的官吏的称呼。这是做为臣子的本份，不要以为齐地小就轻视它。“本上功”语意双关，指创立不朽功业。这一联借用龚遂为渤海太守事作为例子。“龚遂单车往居海隅……劝民务农桑……民得遣吏农桑诸利数千事……遂上书言治民之效……”以此勉励邓大参为政清廉爱民，不要以为齐地狭小就轻视它。这首诗语言简练明快，赞扬了邓大参的才干和政绩，表达了作者对友人的美好祝愿。
全诗写得既概括又具体，从全貌到细节，无不反映。用词朴实精炼而又富有表现力，如“谈笑”、“才是”、“县分”、“郡领”、“镜里”、“云拥”等词句，都是经过精心选用的，不仅准确、得体而且富有形象性。“循良故是藩侯事，莫道齐邦本上功”，更显得情笃意真，充分表达了作者对友人的美好祝愿和对人才的殷切期待。
微信扫一扫
李东阳诗词推荐