登录

《葡萄次韵二首 其二》明李东阳原文赏析、现代文翻译

[明] 李东阳

《葡萄次韵二首 其二》原文

西土葡萄别样团,谪居聊此写清欢。

荔支香水谁高下,且与诗人一例看。

现代文赏析、翻译

葡萄次韵二首 其二

明 李东阳

西土葡萄一例栽,移根到处便能开。 莫言土脉无佳处,曾见葡萄也自来。

译文:

葡萄这种植物,无论在什么地方,只要移植了它,就能开花结果。不要说土地的肥沃或贫瘠没有关系,只因为葡萄本来就有生长的能力。

赏析:

这首诗是和前一首诗一样,是赞美葡萄的。但是赞美的方式有所不同。这首诗第一句是说“无论在什么地方,只要移植了它,就能开花结果”,这里讲的是移植成活,范围较小。后一句“葡萄本来就有生长的能力”,讲的是生长能力范围较大,更侧重于赞美其顽强的生命力。这样赞美就比较全面和客观,是很有哲理意味的。诗的后两句赞美葡萄高雅的品格,同时以荔支作陪衬,表达出诗人豁达的人生态度。这两句说明作者贬谪他乡,对美酒(和美酒产地)是有特殊感情的,一看到美酒就感到心情清爽快活。当然事实上他是不可能如此快活的。这两句体现了诗人的诗人乐观豁达和俏皮的人生观。当然也是对自己内心的一种自我宽慰和释放。全诗写的简洁明快,用词用句都非常精炼传神。这也体现了诗人青年时期作为文学青年创作的特色之一。这可能也是大家喜欢他的诗的一个很重要的原因吧!从“且与诗人一例看”看,诗人对自己在谪居中所作的一些诗词是相当自负的,有藐视“俗流”的味道,同时对谪居中的生活也有一种无可奈何的苦笑。这也可能就是“聊以此解嘲”的一种体现吧!总体来说这首诗是很有味道的,既有哲理意趣又有文学色彩,清新自然、俏皮幽默,值得一读!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号