登录
[明] 李东阳
雨深门巷半苍苔，十日幽怀郁未开。
刚道官閒忙又错，偶教身健病还来。
酒杯尚藉驱除力，诗债惭非应答才。
犹有旧堂堪系马，水边鸥鹭莫惊猜。
雨深巷静，苔色苍翠，这是门庭深静的象征。十日来，心中郁郁，无以排解。我曾说，官闲无事，岂知又添新错。偶得身健，本是喜事，病魔偏又缠身。
借酒消愁，还感无助，诗债如山，惭愧无以应对。然而此地依旧，旧时堂舍仍可驻马，水边鸥鹭，请不要惊疑。
这是诗人对自己的境遇与心情所作的一番独白，语言质朴而深厚，手法上是先描绘实景以烘托气氛，继而追悔自责、对鸥鹭发感慨等。以此揭示诗人郁郁不得志的苦闷和回首往昔的怅惘心情。
现代译文：
雨意浓重，深掩了门巷，只留下斑驳的苍苔。十日来，心中的忧郁一直无法排遣。我曾自嘲，做官倒是清闲，却没想到无事生非。偶然间身体健朗，本是喜事，却不料疾病又来纠缠。
借着酒力，还感无能为力；诗兴袭来，惭愧于无法应答。旧时的堂屋依旧，可供我系马徘徊；水边的鸥鹭朋友，请你们不要惊疑猜忌。
微信扫一扫
李东阳诗词推荐