登录

《题杏花图赠吴原璧下第后判黄州》明李东阳原文赏析、现代文翻译

[明] 李东阳

《题杏花图赠吴原璧下第后判黄州》原文

吴刚自是斫桂手,不折东风杏苑花。

二十四回京国梦,岂知春在楚天涯。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

诗题是“题杏花图赠吴原璧下第后判黄州”,这表明此诗是为安慰吴原璧落第后远判黄州而作。

首句“吴刚自是斫桂手”,化用吴刚伐桂的神话,说的是吴原璧有如吴刚一般砍桂的才力,隐喻他落第的可惜。李东阳在《怀麓堂诗稿》中说:“咏物必以新意丽词取胜。”这一“自是”二字,说得委婉,饶有兴味。第二句“不折东风杏苑花”,则是现身说法,勉励友人面对失败,仍能泰然处之。第三句“二十四回京国梦”,直抒胸臆,写出了友人因落第而产生的失落和迷茫。这句中的“二十四”是虚数,非确数,形容回京国次数之多。末句“岂知春在楚天涯”,意思是说:试问春色在何处?原来在黄州天涯!这里用问句的形式,劝慰友人不必为失败而忧伤,隐含着“天无绝人之路”的意味。结句出语平淡,而寓意深邃,可以想见得到榜首者春风得意的样子和发自内心的感激。

至于在语言上的特色则是:“平而工,浅而深”,平淡中蕴藏着很深的艺术魅力。同时整首诗朴素自然,格调清新,信手拈来,不事斧凿,自铸伟词,情景交融。无一丝功利色彩,道出了人性人情中最真诚最纯洁的元素——人生莫惧失意来,继续前行走自己的路就是美好春天;退一步讲,“楚天涯”仍有明媚春景等待我们去欣赏呢。因此可认为这是一首格调清新、富有生活情趣的好诗。

至于现代文译文如下:

如吴刚般的人才应当能折桂,可惜未折却见到了东风中的杏苑花。二十四次飘落他乡如梦境,哪知道春天仍在楚天边际。

希望以上回答对您有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号