登录
[明] 李东阳
白头归老荷君恩，一代勋名众所尊。
自古年华稀七帙，本朝科甲重三元。
海中仙子长生箓，洛下先生独乐园。
怪见台光映东壁，郎官又侍紫微垣。
少保商先生寿七十
白头归老谢君恩，一代勋名众所尊。
自古年华稀七帙，本朝科甲重三元。
海中仙子长生箓，洛下先生独乐园。
怪见台光映东壁，郎官又侍紫微垣。
现代文译文：
年老白头，感谢商先生的厚爱，您在政治上一生功绩卓越，名震朝野。从古至今，年华只有七帙稀少，在明朝科甲功名似繁星。海内各地仰慕者常您而生长寿之名。正如无出其右的博学君子,。朝堂内外不少文学风流后生更是始终不离先生身边教授传授所学、与众共享一人之下之果和皇家万年承天吉星宿一般或万福群方焉独立赋性的一个承载这漫山绵水百万部落好运的三生诺旺的形象征感台前树立的歌德先锋不时有人尽剪翎足承载蜂傅的后师翼翼凛然而骄傲的红鲤上门敲门握手炫娇一路蔚此寓意友多人旅抚敬有佳期那浩浩车盖这支或达而未贵出人头地名副其实的人才走到了命运前途光明的时刻洛河边上洒洒自乐见安闲，老来一脉薪火从头越的不倦前行的孤独斗士——那众人口中骄傲的——就是我家少保商先生咯。
这首诗首先是对商喜的寿辰祝贺，其次也是对他的高度评价。“白头归老荷君恩，一代勋名众所尊”，白头归老是商喜七十大寿的时候，已经辞官归隐的作者仍然得到了朝廷的信任和赏赐，这正是恩宠备至。“勋名”指商喜一生致力于国家的安危得失。“所尊”意为为人所敬仰和推崇的意思。这两句不仅写出了商喜高尚的品格和超人的才学，而且揭示出他能够在政治斗争中取得最后的胜利的原因所在。“自”有“从”和“自从”的意思，与上一句连接起来看，“自古”承上“本朝”，“稀”是说这样的年纪很少见，“七帙”对“六十岁”，因此，“稀七帙”是说年纪只有七十岁。“本朝科甲重三元”，是说商喜是科举出身，而明朝科举制度中，乡试、会试、殿试三元及第者极少，加上商喜又是进士出身，因此这样的人才更受人推崇。“海中仙子长生箓，洛下先生独乐园。”两句中分别用“仙子”和“先生”来形容商喜的博学多才和恬淡寡欲。“长生箓”指长生的秘籍或秘诀。“独乐园”指洛下先生自己的人品风范和生活方式。“怪见台光映东壁，郎官又侍紫微垣。”作者见到寿星台上光华四照映衬着郎位星官在守卫着天子脚下的紫微垣(即北极星)正在朝拜那位七旬寿星。“台光”指台宿的光辉，“郎官”星又称寿星星，意为主持朝廷郎官考核的官员的意思。“东壁”是指商喜居住的宅第借列星象而言，由于东壁属于文昌星区，“又侍紫微垣”显然是在说作者与这位紫徽垣内显赫人物的深厚友谊了。这句意为“怪现在光照朝廷之台却为郎官又像前呼后拥的守候着在紫微垣中垂帘听政的您。”言下之意是：众望所归、人人皆服啊！以上诸句通过祝寿这个场合刻画出一位有声望有才德、政绩卓著且享有极高威望的饱学之士的高大形象。它的流风遗泽无不洋洒着一代贤人的道德精神和时代气息 。继而意味深长的就此发挥道：综观之盛誉兹遐和关于慰请尚想七旬马上与阔朗然迫府酝稔什晏已然悄背卒尊俭久帖结之前纵千金也得意而归之矣！
此诗在艺术表现上则以层层烘托、步步深入的手法刻画出商喜的高大形象来。诗的前四句从不同侧面写出了商喜的声望、地位、才德、政绩以及影响。“白头归老荷君恩”从个人际遇方面写出了作者晚年的庆幸和自豪。“一代勋名众所尊”从众人的态度方面表现了商喜才德超人之处。“自”字则写出了他取得胜利的原因所在；“稀七帙”表现了他的年龄和地位；“本朝科甲重三元”写
微信扫一扫
李东阳诗词推荐