登录

《苏台曲(五首)》明李东阳原文赏析、现代文翻译

[明] 李东阳

《苏台曲(五首)》原文

秋水光于黛,新妆爱日斜。

隔溪深不语,孤棹入菱花。

现代文赏析、翻译

原文:“秋水光于黛,新妆爱日斜。隔溪深不语,孤棹入菱花。”

赏析:这首诗描绘的是一幅宁静而美好的苏州城秋日画卷。诗人运用生动的比喻和细腻的描绘,展现出苏城的魅力和诗意。

秋天的湖水,如同一面精雕细琢的青黛石镜,这是对苏州湖水的生动描绘。这个“黛”字不仅形象地描绘了湖水的颜色,也给人一种湖水深邃、幽静的感觉。这为接下来的画面——新妆佳人、斜阳映照的景象,营造出一种静谧而美丽的氛围。

新妆佳人,这是诗人对苏城居民新妆后美丽形象的描绘。他们爱在太阳西斜时分的新妆,那是一种清新自然的美,同时也展示了他们的悠闲和宁静的生活态度。

“隔溪深不语”这句诗运用了以动写静的手法,刻画出了一种沉静的美。隔着小溪,远远地望去,那人仿佛陷入了深深的思考,而缄默不语。这种描绘不仅增加了画面的层次感,也使得画面更加生动和立体。

“孤棹入菱花”,诗人以小舟在菱叶间穿行,象征着一种闲适的生活状态。这里的“孤棹”也暗示了一种孤独和寂寥的美,就像那独自沉浸在思考中的佳人一样。同时,“入菱花”也表现出了诗人对美好事物的敏锐感知和喜爱之情。

现代文译文:在这秋天的日子里,苏城的湖水如同一面青黛石镜,映照着天空和云朵。人们在新妆之后,倚着夕阳,展现出一种宁静而悠闲的美。小溪的另一边,那个人深深地陷入思考,沉寂无语。而我,则驾着小舟,在菱叶间穿行,感受着这美好的一切。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号