登录
[明] 李东阳
买得长安担上秋，南山只在屋西头。
花开正好逢佳节，身病那堪复远游。
昨夜月明空对酒，晚来风急怕登楼。
多情重有镫前约，为报花神作意留。
九日盆菊盛开将出郭有作
我买的这盆菊是长安城里挑剩下的，这南山还在屋子西头不见有什么不同。
今逢佳节菊花正好开放，只是身体有病哪能再去远行。
昨晚月明星稀只能独对酒，傍晚风吹得太急我害怕登楼。
如此深情却有花前月下的相约，我前来传达出对你的一往情深。
现代文译文：
买下这长安城里的最后一批秋菊，南山依旧静静的躺在屋子西头。
菊花正好在重阳这天盛开，可我身体有病哪能再去远游。
昨夜月光明亮星星也是寥寥无几，我独酌无伴，傍晚时风大且急。
我与花神约定，你要留住菊花，我要延长我们在一起的时间。
这首诗写诗人在节日里对菊独赏，表达了诗人的失意之感和对亲人的思念之情。首联直接描写盆中菊的来历和眼前的摆设。“买得”“担上”说明这盆菊是买来的，这实际上是诗人在借物写人，暗示自己怀才未遇。“南山只在屋西头”写出南山的高远，“只在”两字又暗示自己身在高位。这里的写景实际上是在写人，即自己的心境。二句看似调侃，实则不平。接着用“花开正好逢佳节”点明题旨，用“身病那堪复远游”申足己情，同时也反衬出自己的孤寂。诗人在节日里本应与家人团聚，共赏菊花，而今旅居异地，形单影只，只有盆中菊为伴。三、四句抒写诗人的失意之感和对亲人的思念之情。“昨夜月明空对酒”描绘无人共饮的寂寞，“晚来风急怕登楼”则烘托内心的苦闷。“登楼”二字又引出“多情重有 烛夜约”来，虽对句平复，但诗人那种想与亲人团聚却又不能的无奈之感仍蕴含其中。 整首诗用语平淡隽永，自然地引出自己的情怀，抒写出人不如菊花之意。
微信扫一扫
李东阳诗词推荐