登录

《拟古出塞(五首)》明李东阳原文赏析、现代文翻译

[明] 李东阳

《拟古出塞(五首)》原文

军行视旂旐,闻向黄河曲。

相顾问姓名,同伴为骨肉。

星分良乡爨,月傍井陉宿。

民贫苦供给,县官告不足。

掾吏饱肥羊,马饥奴无粟。

营门号令肃,鸡狗不敢挶。

起居有常节,幸得免笞辱。

现代文赏析、翻译

赏析:

明代诗人李东阳笔下的《拟古出塞(五首)》诗歌描绘了一幅边疆行军图,描绘了边疆将士的艰辛生活和顽强的意志。

诗中的主人公在黄河曲一带行军,他们在途中互相询问彼此的姓名,这些姓名代表了他们共同的信念和血肉亲情。他们的身份虽然是边疆将士,但他们并没有感到孤独和失落,相反,他们深知自己是国家和人民的保护者,他们的责任重大,使命神圣。

他们在良乡爨地区分散粮食,在井陉宿地暂时休息。这里的人民生活贫困,他们忍受着边疆将士的供给,而县官却告之他们粮食不足。然而,边疆将士并没有因此而懈怠,他们严格遵守号令,保持纪律,鸡犬也不敢乱动。他们起居有常,尽力避免受到惩罚和侮辱。

这首诗表现了边疆将士的艰辛生活和他们坚强的意志。他们不仅要面对艰苦的自然环境,还要忍受物质匮乏和精神压力。然而,他们仍然坚持下去,坚守岗位,保卫国家和人民的安全。这首诗的背后是一种坚韧不拔的精神和崇高的责任感。

译文:

军队行进时注视着旗帜和旌旗,部队开向黄河弯曲处。互相询问姓名,同伴们成为骨肉之亲。在良乡爨地区分配粮食,在井陉宿地暂时休息。百姓贫困困苦地供给着军队,县官告诉百姓粮食不足。官吏们吃肥羊,马儿饥饿的士兵没有粮食。营地号令严肃,鸡犬不敢乱动。大家起居有常,希望能免于鞭打侮辱。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号