登录

《长沙竹枝歌(十首)》明李东阳原文赏析、现代文翻译

[明] 李东阳

《长沙竹枝歌(十首)》原文

江头彩旗耀日明,船上挝鼓不停声。

湖南乐事君记取,五月五日潭州城。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析,希望对您有所帮助:

这首诗描绘了长沙端午节的热闹景象,表达了诗人对湖南风俗的喜爱和赞美。

首句“江头彩旗耀日明”,诗人以生动的笔触描绘出江头的热闹景象。彩旗在阳光的照耀下熠熠生辉,犹如一道耀眼的风景线,给人以鲜明的视觉印象。此句通过视觉描写,展现了江头的繁华景象,为读者勾勒出一幅生动的画面。

次句“船上挝鼓不停声”,诗人进一步描述船上的鼓声。挝鼓是端午节的传统习俗,通过敲打鼓声来营造气氛,让人们感受到节日的喜庆和欢乐。这句通过听觉描写,突出了端午节的欢快氛围,与首句相互映衬,更加全面地描绘了景象。

三句“湖南乐事君记取”,诗人表示自己将铭记湖南的快乐事情。这里,诗人巧妙地将自己融入到当地的庆祝活动中,表达了他对湖南风俗的赞赏和喜爱之情。这一句透露出诗人的豪迈和喜悦,体现了他对地域文化的自豪感。

最后一句“五月五日潭州城”,诗人以独特的视角描绘了端午节的另一个重要景象——城池的热闹场景。五月五日是端午节的重要日子,人们会在城池中举行各种庆祝活动,以欢庆这个传统节日。这句通过城池的描绘,将全诗的情感推向高潮,同时也展示了诗人对节日气氛的敏锐洞察力。

总体而言,这首诗通过描绘长沙端午节的热闹景象,表达了诗人对湖南风俗的喜爱和赞美之情。全诗采用动静结合的手法,以生动的语言和细致的描绘展现出节日的喜庆氛围,引人入胜。这首诗是李东阳歌颂地方文化,展示自身艺术才能的一首优秀诗篇。

在今人的译文中,可能会如此描述:“端午时节长沙江,彩旗飘扬太阳明。船上鼓声不停歇,一派欢腾喜气生。湖南风俗真有趣,五月五日城中闹。愿君也能留心记,此乐何尝不美妙。”这段译文尽可能保留了原诗的意境和情感,同时也将现代语言与传统文化相结合,使读者更容易理解和接受。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号