登录

《拟古出塞(五首)》明李东阳原文赏析、现代文翻译

[明] 李东阳

《拟古出塞(五首)》原文

总戎戒行旅,器仗贵坚完。

典衣买刀剑,胡地多苦寒。

公家例颁与,私债复相干。

儿出贫尚可,亲老无盘餐。

灯前背面啼,强语达夜阑。

鸡鸣鼓角动,上马各据鞍。

潜行始出境,面别情实难。

逢人语妻孥,堂上有舅姑。

现代文赏析、翻译

在遥远的前线,士卒们整齐的准备行军,对于刀枪剑戟这类军器特别重视其坚固完好。在北地寒冷的环境下,士卒们不得不卖掉衣物去买刀剑防身。按规定公家会发给他们装备,但私下里又有人借机向他们索取钱财,使得他们不得不再次筹钱偿还。虽然家中贫穷,但为了保护家乡,他们义无反顾的离家,家中年迈的父母却无钱供应饮食。夜深人静,他们强忍泪水,向亲人诉说着内心的牵挂。天将破晓,军鼓声起,士卒们各就各位。他们秘密出境,与家人相别的痛苦实在难以言说。见到别人与妻子儿女告别,他们也向远方的亲人诉说着思念和担忧。

赏析:这首诗以细腻的笔触描绘了士卒们在边塞的生活状态,通过对他们生活细节的描写,展现了他们的坚韧和爱国情怀。同时,诗中也反映了当时军费不足、士卒负担沉重等问题,具有一定的社会意义。

译文:在寒冷的北地,士卒们卖掉衣物买来刀剑防身。公家发的装备被私下借走,士卒们不得不再次筹钱偿还。家中年迈的父母无钱供应饮食,士卒们强忍泪水向亲人诉说思念。军鼓声起,士卒们各就各位,与家人相别的痛苦难以言说。见到别人与妻子儿女告别,他们也向远方的亲人诉说着思念和担忧。

这首诗通过对士卒们离别家乡、奔赴边塞的描绘,表现了他们的苦难和坚韧,同时也反映了当时社会的问题和矛盾。通过这首诗,我们可以感受到诗人对底层人民的关怀和对社会现实的关注,这也体现了诗人的人文情怀和历史责任感。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号