登录
[明] 李东阳
君侯恩重翻为仇，不如放作山中囚。
君候有臣一非少，贪天之徒但自保。
臣心见如不见君，谁言如死非君恩。
今辰何辰夕何夕，留与千年作寒食。
绵山怨
明 李东阳
君侯有臣一非少，贪天之功但自保。 君不见臣心见如不见，今作寒食无人吊。 何事不随东海水，留与千年作寒食。 何年一夕化冤禽，报应须归有司问。
这首诗写的是一位封建官吏，因皇帝听信小人谗言而遭人嫉恨，在寒食节被人唾骂的故事。开头说，你的大臣们都不是好样的。本来是你亲力亲为而取得成功的战功，却被他们掠功于己。然后作者将矛头指向了大臣们：“谁说你为了邀功贪天之功？不过想保全自己罢了。”虽然嫉妒的语句非常直白，但却不难读懂其中的真实想法。后四句进一步阐述了对于公道的怀疑，“何事不随东海水？留与千年作寒食！”要是今夜的星星不再明灭变化，一定要有些千秋的话题才得“寒食节”这一朝为谗人所诬陷受尽世情凉薄的王侯！若天可怜你遇此难辨的时刻。末二句即是所谓的怨望祷告。大隐隐于朝的反转思理未尝无据：“我曾到处哀求却只能今夕洒泣。回想起来平生最为聪慧能断的李大人啊！怎么偏偏在这件事情上看不透呢？”这也就是诗中那位君侯对大臣所说的“谁言如死非君恩”。诗人的语言是颇具特色的，冷峭、犀利而颇富变化，这是李东阳诗歌的一个显著特点。
此诗用意深邃，表达了作者对封建社会中正直官吏遭人陷害的悲愤之情。全诗用典贴切，语言冷峭犀利而富于变化，是一首较好的五言古诗。
译文：
你受皇恩重，如今反而遭人怨恨，还不如做一名囚徒。你虽有一位清廉正直的大臣，但却不任用贤人，这些人不过是一些贪图小利的人罢了。你的这些大臣只知道保全自己的利益而看不见国家利益（你为国家而遭人诬陷受尽世情凉薄）。这些大臣们只知“事君以忠”，但又有谁知道，“君不见臣”的“忠”，就像“不见君”的道理一样。“臣心”是不会真正忠于“君”的。古语说：“谁言寸草心，报得三春晖”，如以此理度之，又有谁说得清“如死非君恩”的真正含义呢？寒食节来临，在千年之后回首往事，真不知该为君侯抱憾终天，还是该为他感到庆幸呢？这首诗写得深沉悲凉，寄寓了作者深沉的人生感慨。
微信扫一扫
李东阳诗词推荐