登录

《拟古乐府 申生怨》明李东阳原文赏析、现代文翻译

[明] 李东阳

《拟古乐府 申生怨》原文

十日进一胙,君食不得尝。

谗言岂无端,儿罪诚有名。

儿心有如地,地坟中自伤。

儿生不如犬,犬得死君傍。

天地岂不广,日月岂不光。

悲哉复何言,一死以自明。

现代文赏析、翻译

原创赏析:

《申生怨》是一首充满悲愤和无奈的诗,它以申生为主人公,通过申生的遭遇,表达了古代宫廷斗争的残酷和无情。李东阳通过这首诗,向我们展示了一个忠诚的儿子在面对父权暴政时的无助和悲惨命运。

在现代视角下,我们可以看到这首诗所反映的不仅仅是申生的个人遭遇,更是当时社会背景下权力斗争和家族荣誉之间的冲突。对于那些处在类似环境中的年轻人来说,这首诗是一种警示,提醒他们认清权力背后的危险,不要被荣誉和责任所迷惑,走上错误的道路。

译文:

每天献上一只猎物,却无法让你尝上一口。这些谗言怎么会无故而起?儿子的罪名确实是不可辩驳的。我的心中自有明镜,却没有谁能看到。我还不如一只狗,至少它能死在君王的旁边。天地如此广阔,日月如此光明。然而我又能说什么呢?只有一死来证明自己的清白。

申生的怨言,透露出他对父权暴政的无奈和愤怒。他用死亡来证明自己的清白,这是一种极端的方式,却也是他唯一能做的事情。在现代社会中,我们或许无法像申生那样以死明志,但是我们可以通过独立思考、坚持原则和勇敢面对困难来保护自己的权益和尊严。这首诗告诉我们,在面对权力和荣誉的诱惑时,我们需要保持清醒的头脑和坚定的信念,才能避免走上错误的道路。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号