登录

《永贞叹》明李东阳原文赏析、现代文翻译

[明] 李东阳

《永贞叹》原文

王郎索饭黄扉里,郑州相公呼不起。

六街鬼魅夜攫人,公门白日成官市。

纷纷逐客不足嗟,河东司马文章家。

江湖浪客河间妇,世事荣枯一翻手。

诗翁莫赋永贞年,后来何代无此贤。

现代文赏析、翻译

《永贞叹》原文赏析

明代:李东阳

王郎索饭黄扉里,郑州相公呼不起。六街鬼魅夜攫人,公门白日成官市。 纷纷逐客不足嗟,河东司马文章家。江湖浪客河间妇,世事荣枯一翻手。 诗翁莫赋永贞年,后来何代无此贤。

李东阳在永贞革新前后所作的诗篇中,一方面对宦官擅权、藩镇跋扈、朝政荒废、人才埋没的时事表示不满,另一方面对革新派人士的处境表示同情,对革新派人士的被贬逐表示惋惜。这首诗正是这种心情的表现。

首联写永贞革新时王叔文入主黄门,革新派势力一时云蒸霞蔚,而此时郑州相公(指郑馀庆)却退居黄扉,不预朝政。“黄扉”二字用得极工,不仅点明王叔文入主中书省,掌握大权,而且写出郑馀庆的退居闲职。一入一退,对比鲜明。

颔联写当时政治情况的险恶:一是黑暗,当时宫廷之中乌烟瘴气,不公不义,如“公门无私,权奸便佞之辈,一人窃发号令;平民趋炎附势,奴隶之人唯命是从”(《论辅臣变乱事宜疏》);二是残酷,直言道出人民在封建专制下社会的地位,“夜攫人”三字写出人人自危、民不聊生的情景。这里不仅表现出作者对政治情况的深刻了解,而且也反映出他对人民命运的深切同情。这一联对偶工整、严密,含义深远。

颈联两句为诗人自况。“逐客”、“文章家”、“江湖浪客”、“河间妇”等词语都概括了诗人坎坷不平的经历。“世事荣枯一翻手”不仅写出了诗人荣辱无常、祸福难测的感慨,而且还流露出诗人对世态炎凉的愤激之情。这句诗承上启下,启下联结句“诗翁莫赋永贞年”,同时又与起句“王郎索饭”遥应。

尾联作结。“后来何代无此贤”既有对革新派贤才的深切怀念,也有对当时朝廷奸臣的深深愤慨。同时“翁”字又与上联“诗翁”呼应,使全诗首尾圆合,浑成一体。

全诗通过巧妙的构思,将政治与身世紧密联系起来,将丰富的思想感情融为一体。诗人运用形象的比喻言志抒怀。通篇用事贴切,贴切之中又显露新奇。在艺术表现上,全诗感慨深长,跌宕起伏。诗人因事兴感,借题发挥,抒发了一种愤激之情。诗人早年因才学而得到重用,本也少年得志,却宦海浮沉多年后才登上要职。“一翻手”形象的说明了政治斗争的惊险复杂及人于其中的渺小和无奈。尽管怀才不遇几经沉浮起落,李东阳的诗才依然不减当年,此种“文章家”的自许仍可看出他对自己才学的自信。而“江湖浪客”的自况也说明他并未因此而消沉气馁,相反是满腔热忱地关注着国家大事。此诗对偶工整而富于变化;用典贴切自然而又意蕴丰富;比喻巧妙新奇;语言沉郁而多慨仰。既有韵味又不失清新明快之风骨。可谓“沉郁顿挫”的艺术风格得到了很好的体现。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号