登录
[明] 李东阳
身病何如目病难，极知昏眊胜衰残。
愁来强阁东门泪，老去从欹杜甫冠。
新酒纵篘仍断饮，好书虽借懒开看。
枕边莫道无余事，犹有诗成字未安。
原诗为“身病何如目病难，极知昏眊胜衰残。愁来强阁东门泪，老去从欹杜甫冠。新酒纵篘仍断饮，好书虽借懒开看。枕边莫道无余事，犹有诗成字未安。”在首次解读这首诗之前，我们必须注意诗人自我描绘的身体状况：身病和目病，这说明李东阳已步入老年，健康状况也日渐衰退。在翻译上，我尽可能保留原有的含义和节奏。
译文：
我身染疾病，双眼昏花更难忍受，深知衰老昏花胜过颓败残弱。愁苦袭来，强忍住西门豹的泪水，岁月流逝，我只能戴上杜甫那倾斜的帽子。即使新酒盛满，我也只是断断续续地饮上一口，好书虽借，却懒得打开来看。请别在我枕边说我无甚要事，我仍有诗文待成，只是字句还未安稳。
这首诗写于李东阳病中，是他内心的真实写照。诗人借疾病昏花的身体描绘出对社会人生的感慨与思考。“愁来强阁”体现出他坚韧不屈的品格，“老去从欹杜甫冠”更表现出他淡然旷达的人生态度。尽管年老体衰，疾病缠身，但他仍有诗心未泯，精神世界丰富。这种积极面对人生的态度，令人肃然起敬。
接下来赏析诗的第二联。“新酒纵篘仍断饮，好书虽借懒开看。”这里用“新酒”、“好书”象征生活中的美好事物，尽管这些事物就在眼前，诗人却因为身体原因无法尽情享受。然而，“懒开看”却也并非完全弃之不顾，诗人虽少有享受，但并未完全放弃生活中的美好。
最后一联“枕边莫道无余事，犹有诗成字未安。” 诗人尽管身体欠佳，但并未放弃创作。他仍满怀诗情，欲将心中所感付诸文字。这不仅体现出他坚韧不屈的精神，也展现出他对文学创作的热爱与执着。
总的来说，这首诗以李东阳自身的身体状况为切入点，表达了他对人生的深刻思考和积极的人生态度。尽管疾病缠身，年老体衰，但他仍热爱生活，坚持创作，这种精神值得我们学习和借鉴。
微信扫一扫
李东阳诗词推荐