登录

《茶陵竹枝歌(十首)》明李东阳原文赏析、现代文翻译

[明] 李东阳

《茶陵竹枝歌(十首)》原文

溪上春流乱石多,劝郎慎勿浪经过。

莫道茶陵水清浅,年来平地亦风波。

现代文赏析、翻译

这是茶陵旧民情味甚浓的一篇歌体。音节从《何满子》、《乔棒子歌》的传统转变过来。极音声美事与平仄炼炼。(参阅余永宁,《民俗琐议--浅谈传统“竹枝体” 及其诗歌格调》诗中所说。大约出于盛唐民间情歌对它的影响吧。 )第一句即提醒他注意“春水猛涨,旋涡遍地,水流很急,别踏空了石头。”虽似开玩笑口吻,然而骨子里实是一片关心之意。“慎勿浪经过”而劝勉的意思、规戒的意味即蕴含在内。前二句言“乱石多,慎勿浪经过”,是写景;后一句点明题旨,是抒情;情与景之间,通过“劝郎”这个人物(旧时妇女往往对丈夫或情人直抒情怀)得以沟通,全诗显得风致嫣然。第三句是“画龙点睛”之笔,它不仅补足了前两句之意,而且还通过“道”字把全诗旨趣带出,原来诗人是要告诉人们:尽管茶陵的水似乎平常无奇,甚至显得有些“清浅”,但你不可只看到这一点,它有它隐伏的危机呢!如今平地也起风波了。这一句带有讽刺的口吻,说明这里也有许多事情需要人们提防的。旧时文人写情诗往往有虚饰、油滑的毛病,这首诗却显得自然、朴质,富有真情实感。作者还有一首《竹枝词·石鼓声传古渡头》,可资比较:“石鼓声传古渡头,长年曾倚渡船愁。殷勤为报西溪寺,莫遣今年水不流。”

全诗通过生动鲜明的形象来抒发感情。第一句“溪上春流乱石多”,便用“春流”、“乱石”等具体形象展示出一种动态美,给人以强烈的流动感。第二句则用“慎勿浪经过”的告诫口吻,勾画出一种情态美。第三句“莫道茶陵水清浅”,作者在人们通常的印象里增添了新意,使读者对茶陵水有了一个新的认识。末句更是从平淡中跌宕出新奇,加强了全诗的思想感情的深度和厚度。“年来平地亦风波”正是前面形象的逻辑引伸。“也”字很重要,表明最近这里的平静竟成了特殊的非正常现象,为自然流露的语言节奏增添了一种淡淡的幽默味儿。古人曰:“词至于宛转新巧而归于自然,则归之矣。”作者的诗歌风格也体现了这一点。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号