登录

《哭商裛衡侍讲》明李东阳原文赏析、现代文翻译

[明] 李东阳

《哭商裛衡侍讲》原文

科甲文章有父风,词林接武更谁同。

讲经春殿炉烟暖,校艺秋闱烛影红。

门阀并高缘有弟,头颅未白早称翁。

生年五十还非夭,不道人间是梦中。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

诗的首句“科甲文章有父风”,对商裛衡出身于科甲家族,予以高度肯定。诗的第二句“词林接武更谁同”,对他的继承和发展了先辈的学业,与同辈诗人并驾齐驱,作了极高的评价。

第三句“讲经春殿炉烟暖”是追叙商雨衡当年讲经的情况,伴着香炉里缕缕轻烟,讲授经典确有一副春风学问的气派。“校艺秋闱烛影红”,却道出那春殿讲经结束后,夏日艰辛的继续。“讲经”、“校艺”通过写这位公子的二项主要学术活动,不但表现出他有办清学、务实业的大本领,也把一个秀外惠中,颇具风采的人物刻画出来了。紧接着由冬入秋,“夜以继日”刻苦勤奋钻研学问的情状更展现在读者面前。“秋闱”,有发策决科之义。因此说“秋闱烛影红”,于紧张中加以夸张的形容,这是符合公子所处的特定情景的。这位翩翩公子忘情学问的情状如绘,在礼部举行的讲经、校艺考试中屡次获得优异成绩,说明他确实具备了出众的才华。

第四句“门阀并高缘有弟”,是对商雨衡的家族门阀地位的高度评价。“并高”二字,极为恰当、准确地刻划出他家族门阀地位之高。“有弟”二字,又说明他家兄弟众多,可见其家世之昌盛。诗人对商雨衡的赞扬之情于此可见。“头颅未白早称翁”,这是因为科甲世家必须家族有出色的子弟承继事业的自尊与自豪之情,引出这位才子在本朝得到的朝廷器重,奉诏主持多方面的典仪,“殿廷词赋献青芹”,“宫僚各志同朝晖”(见商雨衡所著《道述闻见录》),亦可于悼念者这空令人遥想当年的盛况。可惜好景不常,“生年五十还非夭,不道人间是梦中。”这位才子只活了五十岁就逝世了。人生易老,伤逝之情难禁。但这是特定家族衰落的表现。逝者如斯,在悼念之余,还须奋发振作。

此诗采用叙事和议论相结合的手法。在叙事中饱含着诗人的爱憎之情。全诗以“讲经”、“校艺”贯穿全篇,刻画人物生动传神。诗的前三联对仗工整,语言朴实自然。诗人把叙事、描写、议论、抒情较好地结合起来,具有很强的感染力。

以上是对这首诗的赏析,希望对您有所帮助。

以下是我对这首诗的现代文译文:

科举家族的文章风采流传有父亲的风范,在文学侍从之臣中接连不断又有谁能相比?春天讲授经典的大殿里香烟缭绕,夏日校对文章的秋闱中烛影摇红。家族门阀地位如此之高,那是由于有才能出众的弟弟;年纪轻轻头发尚未变白就被人称为老翁。活到五十岁死去不算短命,只是觉得人世间就像梦境一样虚幻迷茫。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号