登录

《游岳麓寺》明李东阳原文赏析、现代文翻译

[明] 李东阳

《游岳麓寺》原文

危峰高瞰楚江干,路在羊肠第几盘。

万树松杉双径合,四山风雨一僧寒。

平沙浅草连天远,落日孤城隔水看。

蓟北湘南俱在眼,鹧鸪声里独凭栏。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

危峰高瞰楚江边,路在羊肠第几盘。 万树松杉双径合,四山风雨一僧寒。 这是写岳麓寺全景。诗人登上峰顶,俯瞰洞庭湖滨,那逶迤曲折的山路,盘旋而上,仿佛象是羊肠盘绕。这里并不是真的有一条羊肠小路,而是以曲尽层峦的意思来形容山路的纡曲。山路的高低和纡曲,造成山势的险要。“第几盘”三字问得妙,大大地增强了诗境的魅力,引起了人们对岳麓山的神往。

“四山风雨一僧寒”,承上句而来。万木葱茏的岳麓山上,松杉遮天,群峰环拱,云兴雨作,四山苍茫。在风飒云涌中,一僧在深山古寺中更显得凄冷。一“寒”字不仅写出了天气骤冷,也写出了山高风急和诗人远眺的心境。

“平沙浅草连天远,落日孤城隔水看。”此联是写登顶后所见山下平野景色。诗人用阔大的平沙、浅草、远天、落日、孤城等意象,描绘出一幅壮阔而又孤寂的画面。在寥廓的天幕下,平野上浅草青青,远处夕阳如血,近处城廓相隔小河而遥遥可见。“隔水看”不仅写出了距离的远近,而且隔水相望,更显出城之孤寂。

“蓟北湘南俱在眼”,此句笔锋转到对眼前景象的赞美。作者将眼前景物和自己的思乡之情联系起来,意蕴深远。“鹧鸪声里独凭栏”,鹧鸪啼声令人怀思之声调在诗人凭栏时传入耳鼓。“独”字蕴含了诗人深沉的乡思之情和孤独之感。

这首诗以写景为主,景中含情。诗人登岳麓峰顶,纵目四顾:山路纡曲、松杉葱郁、云雨四合、深山孤城、平沙浅草、落日孤城、鹧鸪哀鸣……构成了一幅深山幽谷图。诗境雄浑空蒙,融雄浑与空蒙为一体,独具艺术魅力。最后又以触景生情的手法,将自己的情感活动融于客观景物之中。这就使得诗景更具有极强个性和感人的艺术魅力。全诗笼罩着深邃苍凉的氛围,它凸现了中国传统诗歌中写景艺术的风貌与境界。

译文:

高耸的山峰俯瞰着洞庭湖畔,山路弯弯曲曲就像羊肠小道。万棵松树杉树交错纵横交融,四面的山峦在风雨中像一僧人般清冷。平旷的沙滩和浅草连接着远方的天际,落日的余晖映照着孤城浑然一体。洞庭湖以北湘江以南的地方都尽收眼底,我独自倚靠阑干望着眼前的景色。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号