登录

《王凝妻》明李东阳原文赏析、现代文翻译

[明] 李东阳

《王凝妻》原文

妾生爱身如爱玉,玉可玷,身不可辱。生不逢,鲁男子,彼氓何知妾为耻。挥刀断臂不自谋,已看此臂为妾仇。不恨妾身出无主,但恨妾身为妇女。君不见中原将相夸男儿,朝梁暮周皆逆旅。

现代文赏析、翻译

李东阳的《王凝妻》是一首赞美坚贞爱情的诗,这首诗用词优美,感情激昂,令人动容。诗中描述了一位女子对爱情的坚守,即使面临生死,也决不妥协。

在现代文的赏析中,我们可以这样理解这首诗:这首诗赞美了一位女子对爱情的坚贞不渝,她视爱情如珍宝,甚至比生命还要重要。她愿意为了爱情付出一切,包括自己的生命。这种精神令人感动,也值得我们学习。

接下来是这首诗的现代文译文:

我生来就如同爱玉一般珍爱我的爱情,玉可以有些许瑕疵,但我珍爱的爱情不容玷辱。命运让我生不逢时,遇上了像鲁男子那样坚贞不屈的人,他们怎么会知道我视爱情如生命呢?我挥刀斩臂毫不犹豫,已经决定了为爱情复仇。我不怨恨自己出生无家可归,只恨身为女性。你没看到中原的将相都称赞男儿有情有义吗?即使朝代更替,像梁周那样过客一样变换住处,我仍然坚定不移。

至于这首诗的主旨,那就是无论何时何地,都要坚守自己的爱情,正如鲁男子和女诗中的女主角一样,虽然她们处于不同的社会环境和历史背景下,但是她们的爱情却是同样坚韧不拔。这是一种深深的爱意和坚持,一种无惧世俗眼光,无畏生死,只求心之所向的精神。这也反映了诗人李东阳对爱情的理解和向往。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号