登录

《午后》现代绿蒂原文赏析、现代文翻译

[现代] 绿蒂

《午后》原文

多愚蠢地

选择这样一个黄昏

这样飘着木棉叶的红砖道

万水千山踏遍

欲独钟情于这略带灰暗的

台北天空

当我悟出诗句中留白的那个字

就叫风时

风已轻盈地拂面而过

夜已成为另一个闪亮的温柔

现代文赏析、翻译

午后

文/绿蒂

多愚蠢地,选择这样一个黄昏 选择这样一条被木棉叶染红的长街

踏遍万水千山,却独钟情于这片灰暗 钟情于这个喧嚣都市中,略带忧郁的台北天空

当我悟出诗句中留白的那个字 是风,是风轻轻拂过面颊

风轻盈地拂过面颊,带走午后的慵懒 带走午后的疲倦,带走午后的孤独

夜已降临,这个城市已变成另一个闪亮的温柔 另一个闪亮的温柔,弥漫在空气中 另一个闪亮的温柔,缠绕在心头

午后的慵懒,被风带走 午后的疲倦,被夜的温柔取代 午后的孤独,被城市的温柔包裹 午后,只剩下一片静谧与温暖

这静谧与温暖,如诗如画,如梦如幻 如诗如画,描绘出午后的美丽与哀愁 如梦如幻,演绎出午后的情感与思绪

午后,是一个短暂的时刻 午后,是一个永恒的瞬间 在这个时刻与瞬间中,我们品味着生活的滋味 在这个时刻与瞬间中,我们感受着人生的美好

现代译文:

愚蠢地选择了这样一个黄昏 红砖道上飘着木棉叶 踏遍万水千山,却对这片灰暗情有独钟 钟情于台北略带忧郁的天空

当我领悟到诗句中的空白之处 是风轻盈地拂过面颊 带走午后的慵懒和疲倦,孤独与忧虑 夜的温柔已经降临 变得闪烁和暖和美丽充满整个城市空气。那轻盈的温柔的午后也被改变为一个短暂却又永恒的存在,是一种梦幻般的感觉,这是一个抒发自己感受和理解的时间片段。让人不禁深深体会人生存在的种种感情与哲理。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号