登录

《东门行》宋许志仁原文赏析、现代文翻译

[宋] 许志仁

《东门行》原文

东门杨柳暗藏鸦,东门行客欲离家。

树头春风草头露,鸦自不飞人自去。

妾家南浦桂为堂,房栊瑉玉帘夜光。

炉烟多,绮罗重,水槛风入笙箫凉。

欢娱未毕未轮远,方寸秋丝纷百茧。

愿郎功业落人间,长使春闺女无怨。

现代文赏析、翻译

现代文译文:

东门外的杨柳枝头上,乌鸦隐藏。出门在外的行人想要离开这个家。春风在树梢轻轻吹拂,露珠从草叶上轻轻滑落,乌鸦并不飞去,而行人却离开了。

她家在南浦,屋堂上的桂树闪耀着光芒。房里栊窗帘是瑉玉制成的,在夜晚发出亮光。香炉里烟雾袅袅,穿着华丽的衣服,听着笙箫的凉爽声音。欢愉的时光还没有结束,心中的思绪却像秋天的丝一样纷乱复杂。

祝愿郎君建功立业,为世人所称赞,这样可以使每一个闺中的女子不再有怨恨。

赏析:

这首诗以女子的口吻,表达了她对出门在外的丈夫的思念和祝福,同时也反映了她对当时社会的不满。

首句“东门杨柳暗藏鸦,东门行客欲离家”点明了主题,描绘了离别时的场景,用杨柳和乌鸦象征离别的悲伤。接下来“树头春风草头露,鸦自不飞人自去”描绘了离别的细节,春风轻拂,露珠滑落,象征着时间的流逝,而乌鸦并不飞去,却暗示着行人的离去。

“妾家南浦桂为堂,房栊瑉玉帘夜光”描绘了女子的家,显示出她的家境富裕,同时也暗示了她的孤独和思念。而“炉烟多,绮罗重,水槛风入笙箫凉”则进一步描绘了欢愉的氛围,但“欢娱未毕未轮远,方寸秋丝纷百茧”却揭示了这种欢愉的短暂和内心的复杂情绪。

最后,“愿郎功业落人间,长使春闺女无怨”是女子的祝福,也是她对男子社会价值的期望,希望男子能够有所成就,使女子不再感到孤独和思念。这不仅表达了女子对丈夫的深情厚意,也反映了当时社会对男子社会价值的期望。

整首诗情感真挚,语言优美,通过女子的口吻,表达了对丈夫的思念和祝福,同时也反映了当时社会的一些问题,具有一定的社会意义。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号