登录

《婆罗门引·古今扰扰》元姬翼原文赏析、现代文翻译

[元] 姬翼

《婆罗门引·古今扰扰》原文

古今扰扰,大都奔竞利名场。舟车仆马如狂。到底功勋事业,分付梦黄粱。甚刚求失鹿,不见亡羊。且宜自防。须着脚、水云乡。截断从来去路,步步清凉。本然自得,是千古圆明珠玉房。真个事、谁肯承当。

现代文赏析、翻译

婆罗门引·古今扰扰

现代文译文:

放眼古今,大多数人都在争名逐利中奔波劳累,车马劳顿,身心皆疲。到底是要建功立业,却常常只落得一场空虚,到头来都是黄粱一梦。想那求取功名的人,争着要成为无主的鹿,或是失去的羊,又有几人能真的取得呢?因此,应当自我防范,不迷失于功名利禄之中。在山林水云之地中寻得一片清凉,摆脱尘世的烦扰。只要内心自然自在,就能领悟到千古不灭的道理。又有谁愿意承担这份责任呢?

赏析:

这首词借用了黄粱一梦、亡羊补牢的典故,表达了作者对于功名利禄的淡然态度。词的上片以“古今扰扰,大都奔竞利名场”开篇,用形象的描述表达出世间众人纷纷追求名利、身心疲累的状态,用“到底功勋事业,分付梦黄粱”表明世间的一切功勋事业都是虚空一场,就像一场黄粱美梦一样短暂而不真实。下片进一步阐明主题,“水云乡”形容的是山林水云之地,是作者所追求的清净自然的生活状态,“本然自得,是千古圆明珠玉房”表达出只要内心自然自在,就能领悟到千古不灭的道理,“真个事、谁肯承当”则是对世人的反问,意指又有谁愿意真正承担起这份责任呢?作者认为功名利禄只是过眼云烟,追求名利只会导致身心疲惫,不如回归自然,寻求内心的平静与清凉。这首词既表达了对功名利禄的淡然态度,也传递了对世人的警醒和呼唤。

全词以淡然自得、清凉自守为主题,以形象的描述和生动的典故表达出深刻的哲理。同时,这首词也体现了元代文人对于自然与内心的思考和探索,对于现代人也有着积极的启示意义。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号