登录

《虹口公园遇鲁迅》现代向明原文赏析、现代文翻译

[现代] 向明

《虹口公园遇鲁迅》原文

谈笑间,有人说

到了虹口公园

只一眼就瞥见

浓髭下那张憋气的嘴

横眉下那幅

紧绷的脸

当下或当年,该说的

你都再也说不出口了

说出的,已都具化成

中国永远晦暗的

云烟

谁说百年孤寂

就在你身边的法国梧桐下

阿Q,孔乙己,七大人,祥林嫂……

子子孙孙

还在围着你

指指点点

而那只赵家的狗

东闻西嗅后

竟敢在你身后

开放地

随地小便

现代文赏析、翻译

《虹口公园遇鲁迅》赏析

行至虹口公园,寻常一处,寻常一日,我与鲁迅不期而遇。那一瞬,我看见那张憋气的嘴,横眉冷对;看见那幅紧绷的脸,满是严肃。我仿佛听见他说:“该说的,你都说不出。”而我,只觉得一阵寒意从心底升起。

他说的,已不再是文字,而是中国永远晦暗的云烟。百年孤寂,百年沉沦,百年挣扎,都在他身边围聚。阿Q、孔乙己、七大人、祥林嫂……子子孙孙,都在他的注视下,指指点点,仿佛历史的重演,仿佛命运的轮回。

而那只赵家的狗,竟敢在他身后随地小便。这是对鲁迅的亵渎,也是对历史的讽刺。鲁迅的目光如炬,他的笔锋如剑,他的精神如磐,他的信仰如铁。他的一生,都在为中国的未来而奋斗,为人民的福祉而呐喊。

我站在鲁迅的面前,心中充满了敬仰和感慨。他不仅是我们的先知,也是我们的导师。他用他的文字,他的思想,他的精神,照亮了我们的道路,引导我们前行。他的一生,是对人类精神的最高赞扬,是对生命意义的最高诠释。

这段文字是对向明《虹口公园遇鲁迅》这首诗的赏析。译文则是将这首诗的内容用现代语言表述出来。我希望这些内容能对你有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号