登录

《古老的春天》现代祝凤鸣原文赏析、现代文翻译

[现代] 祝凤鸣

《古老的春天》原文

一轮明月升起,村里的人围坐山坡

观看露天电影

银幕上,一个身披镣铐的受苦人

正缓步走向刑场

他的坚毅,他的悲伤

印在每一张发呆的脸上。

天上,正在发生月蚀

满地松影

渐渐变淡、消失,

我第一次感到了光阴流逝的秘密。

1996.11.10

现代文赏析、翻译

古老的春天

一轮明月升起,村里的人围坐山坡, 观看露天电影,银幕上,一个身披镣铐的受苦人, 正缓步走向刑场,他的坚毅,他的悲伤, 印在每一张发呆的脸上。

天上,月蚀正悄然发生,那场天赐的电影; 地上,松树的影子斑斑点点;它们影子的沉浮和色泽的变化, 说明世间生命的静与变、暖与淡、难言的美感、涌动的感慨和春天变化如花海的花落般清晰且实感,一物两层时有无变换的心底清澈之美!

从山下回望山顶上的老树;远方的风车山群;和天上那些个远方的星; 眼前如梦幻般轻舞的竹叶、纷纷的柳絮和时光流转的画面,多么神秘、 静寂无声。一切都浸润在这幅流动的诗情画意之中;仿佛是一个永远走不到尽头的美丽之梦!

那时、月下老树、山下的人;人间的春色、月蚀的光影; 一切的一切都如古老的春天一样美丽而神秘;永远在心中流淌!

1996.11.10

译文:

在古老的春天,一轮明月升起,村里的人们围坐在山坡上,观看露天电影。银幕上,一个身披镣铐的受苦人正缓步走向刑场。他的坚毅和悲伤深深地印在每一个观众的脸上。与此同时,天空中正在发生月蚀,地上的松影渐渐变淡、消失。我第一次感到了光阴流逝的秘密。这一切都如同一幅美丽的画卷,展示着人间的悲欢离合和生命的无常。

这是一首现代诗,通过描绘人们在观看露天电影时的情景,表达了时间的流逝和生命的无常。诗中运用了生动的比喻和优美的语言,使读者仿佛置身于那个古老春天的夜晚,感受到了生命的美好和神秘。同时,诗中也透露出对人生的感慨和对时间的思考,给人留下深刻的印象。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号