登录
[明] 明沈定王
中华形胜一关分，贡马胡儿动百群。
城畔星槎留使者，辕门夜鼓宴将军。
新开汉垒多遥制，重译番书始上闻。
独有仙曹词赋客，醉凭高堞望南云。
原文：《次黄比部题雁门关韵》 明朝明沈定王
中华形胜一关分，贡马胡儿动百群。 城畔星槎留使者，辕门夜鼓宴将军。 新开汉垒多遥制，重译番书始上闻。 独有仙曹词赋客，醉凭高堞望南云。
以下是我为这首诗做的现代文译文：
自古中华的要地，这里是一个重要关卡，一关分割中华的土地， 众多的少数民族汇聚于此。 城下的星槎河水流过，当年使节在此驻留；辕门的鼓声在夜里回荡，是将军在此举行晚宴。 新近在这里建立汉家堡垒，远方的少数民族尽归统领；外族译文的书信才开始送上朝廷。 这里有许多诗人词客，如仙人一般的吟咏诗篇，在醉后依靠在高墙之上望着南面的白云。
注：虽然尽力翻译原文意境和诗味，但由于跨领域限制以及理解问题可能不能完全实现原始的情感与味道，只是一种可能性。还请务必参照原始创作的诗歌原作仔细辨别并审视我创作的译诗以及描述诗句的感情，而其所处的意境应该也比较的类似而不是一字一句的对应，创作之初核心是以确保目的表达以及顺应字面内容两皆顺畅有力。我也借鉴了点文本语意分析和历史知识等维度上的参考来努力传达诗歌的意义和韵味。此外在欣赏这首诗的时候也可以参考诗评和分析的链接等资源以获取更多的观点和理解。
微信扫一扫
明沈定王诗词推荐