登录

《送林泽之至五夫》宋释宝昙原文赏析、现代文翻译

[宋] 释宝昙

《送林泽之至五夫》原文

不学相如故倦游,身唯晏子一狐裘。

眼明自可空群象,笔健何妨力万牛。

许我春风还帝所,多君雪浪转船头。

爱山堂下平生梦,试问梅花可忍不。

现代文赏析、翻译

下面是我根据要求所作,希望您能满意:

送林泽之至五夫

释宝昙

不学相如故倦游,身唯晏子一狐裘。 眼明自可空群象,笔健何妨力万牛。 许我春风还帝所,多君雪浪转船头。 爱山堂下平生梦,试问梅花可忍不。

这首诗是作者送友人林泽之去五夫(在福建武夷山)时所作。林泽之此去,诗人想象他定会春风得意,施展抱负;而诗人自己却漂泊不居,颇感厌倦。

首联用典。“不学相如”句,表面是说自己不像司马相如那样以作赋为名,到处游历以求事主(“相如故倦游”)。言外之意则谓自己是志向高远的人,不能象晏婴身着狐裘(相传狐皮是十分珍贵的,晋国大夫祁音有一狐裘敝,不堪使用时竟焚为灰烬。因此晏婴出使楚国被讥为出使楚国的“诸侯羔裘”,当时人也赞其“道德则不近臣妾”),而为相、为将,奔走仕途。实则借自谦之辞,表达自己欲摆脱世俗羁绊的愿望。这和“身唯晏子一狐裘”,一样都流露出诗人对这种倦于仕宦生活的厌倦情绪。这一句也是紧扣送别主旨的。

颔联两句互文见义。这一联诗人采用比兴手法,写友人林泽之的眼睛明亮,能洞察群象;而笔力又十分健强,能写出万牛之力。这显然是在赞扬林泽之有超人的才智。然而,赞扬之中又暗寓诗人自己的自诩之意。作者一生怀才不遇,宦海浮沉。因此这两句诗也是自我调侃之辞。正因为如此,颈联出句仍回到送别主旨上来,说友人此行必将被召回朝廷,重用有望;对句则又将笔触移到自己身上,说自己虽然有才却无机会效力疆场(“转船头”),不免有英雄无用武之地之感。这样就把自己的苦闷和离情别意表达得十分真切自然。

诗的结尾两句写诗人对友人的关切和自我慰藉。“爱山堂下平生梦”,补足了颈联之意。“爱山堂”在宝昙住地武夷山五夫里(当时属南剑州)九仙庙中。“平生梦”用“爱山堂”之谓武夷山(九仙名),即谓自己有“爱山”之志。这里也暗示诗人漂泊生涯之苦思及归隐之意。“试问梅花可忍不”,则是反问梅花可忍耐寒冬不绽开吗?言下之意是:春天就要来了,梅花也该含苞待放了吧!这实际上是在劝慰友人莫把满腔热情要等待多久(等待春天、机会降临)!应及时奋发有为。这也表现了作者渴望施展才华和实现抱负的心理。

总之,这首诗艺术上颇具特色。全诗通过送别友人这一平常现象,却能把作者思想感情写得淋漓尽致、婉转传神,不见斧凿之迹,诚为称道之作。此外这首诗语言的锤炼也颇具功力。此诗气健语足,“眼明”“笔健”“春风”“雪浪”等词汇活泼生动,掷地有声;比喻新颖自然;“试问梅花可忍不”的设问自然贴切而富于感情色彩。总之这首诗以思想感情深挚、艺术风格清新自然而脍炙人口。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号