登录

《郊外即事》宋释宝昙原文赏析、现代文翻译

[宋] 释宝昙

《郊外即事》原文

春水人家绿绕门,晚风检柳自村村。

一声牛背乌盐角,铁作行人也断魂。

现代文赏析、翻译

郊外即事

春水人家绿绕门,晚风检柳自村村。

一声牛背乌盐角,铁作行人也断魂。

这是作者游春时所见乡间夜晚景象的诗。这首诗主要从“晚风”着笔,晚风轻轻地吹拂着春柳,在柔和的晚风中飘散着落絮。诗人此时置身于这美好的环境,自然就联想到此行目的——看望乡间亲人。“一声牛背乌盐角”是诗眼,它把全诗意境联系起来,并把白天、夜晚、村村、行人等情景贯穿起来。这声音是牧童叫唤牛儿回家,它催着天色已晚,人们该回家了。

这是一首很美的诗,美在意境,诗人通过创造优美的意境,传达出一种美的韵味,给读者以美的享受。然而诗只是一种艺术,作者也并不奢望后人会完全按照他作品的本来面目去理解它。在诗歌里,作者似乎还寄托着另一种情感——一种因美好事物被践踏而产生的愤慨之情。

这首诗写于作者游春之时,本该是令人愉快的。然而,在这首诗中,作者笔下的乡间夜晚却显得如此凄清、冷寂:“一声牛背乌盐角”,竟然连听到这一声音都会“断魂”!这不令人感到悲从中来吗?事实上,“牛背乌盐角”的美妙鸣声已成为一幅生动的牧牛图画中的音乐,代表着青春、自由、亲切的生活场景,它在世间是不会绝迹的!可惜“盛世骄阳正接眉”,面对富贵官场的利诱,即使是再美妙的事物也会有苍白无力的命运。难怪诗人在抒发了美的心情的同时,还要不禁有一种怜惜之情呢!这就让读者明白,这种看似寻常美好的景物只能在远离人间的自然状态中生存下去。这里的生机和活力原来要受这般约束。这也是诗歌对世态的一种冷嘲!如此说来,这清新而深沉的意境所带给人的就是忧愤和不平了。

总之,这首诗是一幅优美的乡村夜景图,它所表达的意境和气氛是十分优美的。同时,它又是对世态的一种冷嘲,具有一定的思想深度。在艺术表现上,全诗紧扣“郊外即事”这一题目的情景要求,从白天的情景入手,以“晚风”为主景,晚风中柳枝上的乌盐角声为点睛之笔,巧妙地传达出一种美妙而深沉的意境和思想感情。

现代文译文:春天的河水潺潺绕着人家的门湾流淌,晚风吹拂着村庄里的杨柳.一声声牛背上的乌盐角声,把游子也引得断魂.

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号