登录

《昭陵怀古》元吴镇原文赏析、现代文翻译

[元] 吴镇

《昭陵怀古》原文

大风起九峻,惨澹昭陵日。

黄土閟元宫,内有龙凤质。

伊昔隋氏乱,文皇乘时出。

挥剑扫浮云,有如鹰隼疾。

论功褒鄂小,造意刘裴失。

惜哉更衣孽,仙李几不实。

么么崔乾祐,敢当黄衣叱。

阴兵鞭石马,汗血书流溢。

茫茫升遐地,俯仰意萧瑟。

何世无英卫,白头卧蓬筚。

现代文赏析、翻译

昭陵怀古

吴镇

大风起九峻,惨澹昭陵日。 黄土閟元宫,内有龙凤质。 伊昔隋氏乱,文皇乘时出。 挥剑扫浮云,有如鹰隼疾。 论功褒鄂小,造意刘裴失。 惜哉更衣孽,仙李几不实。 么么崔乾祐,敢当黄衣叱。 英卫今何在,萧瑟思无穷。

这首诗是吴镇途经唐太宗昭陵时所作。他站在昭陵前,面对着苍茫的群山和辽阔的平原,回想起唐太宗在隋末群雄并起、割据混战的情况下,乘时而起、统一全国的丰功伟绩,以及他身后不实的谥号和更衣之孽,不禁感慨万千。

首联“大风起九峻,惨澹昭陵日。”短短的八个字描绘了荒凉的景象。词达而意丰。“大风起”,歌咏唐朝之风卷云涌;“九峻”应当指的是秦山苍茫九重的昭陵所在的峻山;“惨澹”借用来描述肃穆之意。说凄清到几乎看不到的光线照进昭陵,借以表达诗人对唐太宗的深深怀念。

颔联“黄土閟元宫,内有龙凤质。”进一步描绘了昭陵的神秘和雄伟。“黄土”指帝王陵墓,“閟”是闭塞之意,“龙凤质”则是描述墓内棺椁中安卧着的唐太宗。“内有龙凤质”是说唐太宗的棺椁中安放的是龙虎皇帝的遗骸。这一联借描绘昭陵的神秘来表达对唐太宗的在天之灵的崇敬之意。

颈联“伊昔隋氏乱,文皇乘时出。”上句追忆隋朝乱世,昭陵奠基者唐太宗乘时而起的事迹;下句是说自己承平年代经过数次战争取胜后开创基业。“文皇”是赞颂唐太宗的;“时出”借兵法之语,是说适时而出兵;全句是借叙历史和自己之兵事,表达对唐太宗扫荡乱世的赞颂。

尾联“何世无英卫,白头卧蓬筚。”是感叹历史上没有像唐太宗那样有雄才大略的君主。“英卫”是借喻,是说像卫青、霍去病那样建功立业的将领;“白头”是说自己已经年老;“蓬筚”是借以形容简陋的门面。这一联表达了诗人对历史兴衰的感慨和对年老时的悲凉情怀。

这首诗借咏史抒怀,表达了诗人对唐太宗的深深怀念及对历史兴衰的感慨。诗的字里行间流露着诗人白头孤苦的凄凉情怀。但同时又寄寓了对壮年辉煌事业的缅怀和追思。从而也表达了对雄才武略的称颂,透露出诗人胸怀仍有为国效力的初衷。整首诗气象雄浑,对仗工整,充分体现了诗人的艺术风格。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号