登录

《画竹十一首 其十一》元吴镇原文赏析、现代文翻译

[元] 吴镇

《画竹十一首 其十一》原文

倚云傍石太纵横,霜节浑无用世情。

若有时人问谁笔,橡林一个老书生。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

十一 首 “ 倚云傍石太纵横 ,霜节浑无用世情。若有时人问谁笔,橡林一个老书生。” 这首诗则不那么荒寂,有人烟的气息,石径和题字的断云一同向前 ,象征诗人的旷达胸襟 ,古石纵横 满眼凄然“ 且莫问是谁的笔墨吧,我象橡树一样立在林中。”

诗人以高洁的橡树自喻,虽然他诗画竹石,傲世独立,卓然不群,然而绝不求人知,更不趋炎附势,以求飞黄腾达。这不能不说诗人一方面洁身自好,狷介自守;另一方面则怀有热烈的爱国热情和对蒙统治者低级庸俗的人生观的极大憎恨。隐于绘画?他自己身上明就有光,比起一些出身蒙儿大夫沾沾自喜的小人的淫诗秽句以艳邀宠反而令人深恶!如那样麻木堕落的乱世粉黛其巧真不能相提并论,其中也是有清醒过来爱写幽兰好端气的文人。

这首诗题为《画竹》,而实际上是借竹咏人,通过对竹子的描写来赞赏诗人自己的人格。作者在竹石图上题诗,既是对画本身的评价,也是对自己的写照。其妙处在于以物喻人,物我交融,象征手法运用得十分巧妙。诗中描述的橡树独立于林中的姿态正是诗人自己的形象,而那“倚云傍石”“霜节浑无用世情”的性格特点,也正是诗人高尚人格的真实写照。

至于现代文译文如下:

这幅竹石图凌空而立,竹子倚靠云朵,立于山石之间,纵横交错。竹节犹如坚硬的橡树一样,毫无世俗之情,毫无用处。如果有人问这幅画是谁画的,我会回答:橡树林里的一位老书生。这幅画表达了我旷达的胸襟和坚贞的品格,也表达了我对蒙统治者的憎恶之情。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号