登录

《慈里山》元吴镇原文赏析、现代文翻译

[元] 吴镇

《慈里山》原文

慈里山居林屋西,绕山碧磴接丹梯。

几时桑柘深深圃,数里葭蒹狭狭溪。

晓月禅家钟发早,夕阳樵唱担归齐。

亨衢南去平如砥,□□骄骢□□蹄。

现代文赏析、翻译

慈里山

作者:吴镇

居处落在林屋的西边,碧色的山路围绕着青翠的青山,渐渐通往云深霞满处的高岭,像是入了神奇的地方,只剩下进出山顶丹梯白石般的陡级。多么盼望着故乡啊,他日农夫在密密的桑柘园中耕作,在狭狭的溪流旁苇荻丛中打鱼,将是一幅多美的山村图景啊。早晨明月下,僧寺钟声响起,人们开始一天的劳作;夕阳西下,樵夫们唱着山歌担柴而归,相聚在各家门前。而放眼四望如今乡野大道通向四面八方,道路平坦得如同打磨过的磨刀石,却再也难见往昔豪门骄骢趾高气扬、践踏乡间的马蹄声了。

“慈里山居林屋西,绕山碧磴接丹梯。”描写诗人住处的环境:一座小山居处在林屋山的西边,周围是蜿蜒的石头山路并紧挨着山间青碧的石磴,是山间“居”与外界“野”的分界点。开篇从居住环境的背景着笔。青山绕径,石磴相连,“幽景”入目,环境表明此处居处是比较“野”的。“接丹梯”指登上青山去采草药或游历丹梯、奇景的情景,是以一理想之境引入自身现实的描述。“几时桑柘深深圃,数里葭蒹狭狭溪。”由青山的连接点扩展开去:绿草成荫、桑柘环绕的农家小圃就在近前;有一条狭狭溪流穿径而过,而小溪之旁又有一片芦苇与荻花地。“几时”、“数里”皆突显了乡间居处、自然风物与心灵的融汇与共生关系。“晓月”句从外界描写乡村日常生活之晨,“夕阳”句以自炊三笔宕开视野以复回小山居处。“亨衢南去平如砥,□□骄骢□□蹄。”最后四句又宕开去写四野景致:一条大道如砥如铁如练(练是洁白的细丝),正从小山居处南面延伸而去;往日豪门贵族马骄骢马蹄扬起的尘土已荡然无存,这是作者为维护自己隐居的心境而附加的、一种对豪门骄骢践踏乡间的憎恶和批判。全诗紧扣题目所写的景物正是吴镇特有的山水:有山居特色、乡野风情、农家生活以及他理想中隐居境界的景色。这些是他山水画的特色。他笔下的飞白山水画线条犹如石磴上之延绵不断的马蹄印记那样跃然纸上。吴镇本人的性格特征和思想倾向也从诗中流露出来。此诗应是他晚年之作。

这是一首题咏慈里山居林的诗。首联扣题点出“慈里山居”地点,“林屋西”是此诗由面展开背景。颔联颈联展示了乡村风物之美和生活场景。“桑柘”“葭蒹”“晓月”“夕阳”等意象饱含着浓郁的乡村生活气息。“深深圃”“狭狭溪”流露出诗人对乡间田园生活的喜爱之情。尾联宕开去写今日道路平坦,再也不见往昔豪门骄骢践踏乡间的马蹄声了。诗人维护自己隐居的心境而附加的、一种对豪门骄骢践踏乡间的憎恶和批判。通篇紧扣题目所写的景物正是吴镇特有的山水:有山居特色、乡野风情、农家生活以及他理想中隐居境界的景色。全诗洋溢着诗人对故乡山水田畴的喜爱和对往昔隐居生活的怀念。

吴镇的山水画意境深邃,在平淡中见奇绝之妙。他的题画诗也颇有特色,或议论水墨烟云,或抒发思古幽情,或直抒胸臆,或描绘山水胜景。此篇题友人山水画之作即是其中比较出色的一篇。此诗用散曲的形式又不局限于散曲的表现方法(白描和衬托)。它的最大特色就是把自己的隐居之处和当地的风物移入诗中吟咏,这不但增加了作品的文学趣味而且增强了艺术感染力,令人品味再三而兴味无穷。现代简译文:友人寄给我一幅山水画《慈里山居》,用淡墨粗笔勾勒山岭沟壑和村舍人家在云烟之间;绿树掩映下农舍疏疏落落,茅屋间有弯曲的小溪

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号