登录

《九日病中》明蓝智原文赏析、现代文翻译

[明] 蓝智

《九日病中》原文

茅屋黄花共寂寥,病容诗思总无聊。

山童夜静分松火,道士天寒送药苗。

落木荒陂秋澹澹,鸣鸡空馆雨潇潇。

仙家瑶草年年长,弱水蓬莱路更遥。

现代文赏析、翻译

原创赏析:

九日病中

寂寥茅屋黄花处,病容诗思总无聊。 夜深松火映山童,寒气侵人药苗香。 秋水澹澹荒陂落,雨声潇潇空馆鸣。 瑶草长存仙家路,弱水蓬莱路漫漫。

在这首诗中,诗人蓝智通过描述自己在病中的九日(农历九月九日,即重阳节)的感受,表达了自己内心的孤寂和无奈。他住在一所简陋的茅屋中,屋外黄花零落,屋内病容憔悴,诗思全无。夜晚,他透过窗户看到山童点燃松火,闻到道士送来的药苗香,勾起他无限乡思和忧伤。在这荒坡之上,秋雨滴落,空馆之中,唯有鸡鸣回响。望着遥远的仙家之路,他不禁心生怅惘。诗中的“瑶草”“弱水蓬莱”等典故和意象,展示了诗人的梦想和对生命的向往,表现出他的忧郁与浪漫。

现代文译文:

九日病中抒怀

独自住在这寂寞的茅屋山花已开落, 生病的我心中再无诗意烦扰多。 深夜只有松火映照下村童欢笑的影子, 天气寒了连道士都来送药苗充满了关切的问候。 秋风渐起荒坡上落木萧萧飘落着, 雨滴落在空荡的馆舍上滴滴答答。 仙人所种的瑶草四季常青清晰可见, 弱水蓬莱虽有路可那距离却更加遥远。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号