登录
[明] 文森
江上鲈鱼秋正肥，季鹰安得不思归。
自怜青鬓朝来改，多病还应早拂衣。
江上鲈鱼秋正肥，季鹰安得不思归。
乡思故园牵，抛舍鬓如衰。
自怜归路遥，青鬓转成衰。
多病早拂衣，晚节何嗟卑。
这首诗是明代诗人文森所作，题目为《乞归》。诗中以季鹰喻自己，表达了诗人对于归隐的渴望。首句“江上鲈鱼秋正肥，季鹰安得不思归”，提笔便描绘出一幅清秋的鲈鱼肥美的图景。“季鹰”即西晋的张翰，因思归家乡苏州，任情适性，敷陈情思。在祖国壮美的山河景色之前，在皓月当空，泛舟江上的时刻，诗句像行云般飘逸洒脱。“江上鲈鱼秋正肥”是那么吸引人，羁旅飘流之苦就被冲淡了一层，而这家乡味，思念意都蕴含了诗人内心最深处的一丝婉转之情。紧接着一句“自怜青鬓朝来改，多病还应早拂衣”，采用跌笔转折。“自怜青鬓朝来改”之语，情调一下子转为凄婉低沉。这里除了因友人将别而伤感外，更有知己飘零已惯、渐感华年虚掷的悲凉心绪。“多病还应早拂衣”句则显得旷达洒脱。他懂得“天下才子太平时”（文森《病中秋夜》自题），眼前的坎坷磨难，正是上天对自己的磨砺和考验。因此他拂衣而归的决心更加坚定。
诗的最后以落笔沉重的“晚节何嗟卑”作结，对封建士大夫气节、名位的看法做了概括性的表露。“晚节”即晚年所持之志节名位，虽让人羡慕不已，但如果遭受些许坎坷而不能保持自身节操，或过早弃官为民、让爵乡里或与官场人士相交，也为之感叹而失色“嗟卑”，即是悲叹其功名未遂身显达；一个嗟卑字体现了诗人的高风亮节。
这首诗以清秋鲈美这一具有特征意义的景物为引子，以季鹰自喻，抒发了诗人对于归隐的渴望和对自身境遇的感慨。全诗语言朴素自然，情感真切深婉。
现代译文：
秋天的江上鲈鱼正肥美，就像当年的张季鹰一样我不由得也产生了思归之情。可自己哀怜自己的黑发早改，多病还早早辞官。何必为世间的名利而丧失气节去求得晚节呢？
微信扫一扫
文森诗词推荐