登录
[明] 文森
三载重阳菊，开时不在家。
何期今日酒，忽对故园花。
野旷云连树，天寒雁聚沙。
登临无限意，何处望京华。
原诗《九日》为明代诗人文森所作，这是一首典型的思乡诗，诗人通过对重阳节菊花和故乡景象的描绘，表达了对家乡的思念之情。以下是我对这首诗的赏析以及现代文译文：
原文：
三载重阳菊，开时不在家。 何期今日酒，忽对故园花。 野旷云连树，天寒雁聚沙。 登临无限意，何处望京华。
赏析：
首句“三载重阳菊”，点明时令、人物和三度遇重阳的菊花。“重阳菊”，自然使人想起饮酒、赏菊登高的习俗。“不在家”，便把思亲的主旨揭示出来。金风玉露的今朝，客中的风景是赏心悦目的，恰又逢菊花的盛开；但这时的赏菊与昔日的上已悲欢并不相类，“感时花溅泪，恨别鸟惊心”的一腔悲愤之情油然而生。因而，“今朝酒”对“故园花”，又不能单纯理解为思亲所见之景，这之中还夹杂有久客的惆怅与人生的感叹。“何期”两句一则承上，情绪转深；一则启下，面对此情此景的怅然之情又荡漾开来了。在这一句中“野旷”明写旷远的空间背景：“树离离”暗示出时间背景中的树树秋声。“天寒雁聚沙”是对这一背景的点染和补充，给人以凄神寒骨的感受。此两句所描绘的是一幅典型的秋天晚景图，大雁南飞，成行成列；而远行之人，却难寻觅那依依难舍之情。“树树秋声”“云连树梢”“雁聚沙滩”，也不完全是乐景反成恶境；用客观的物景表现浓烈主观的感情；乐中有悲情悲是乐的心外音步。“登临无限意”，千回百折都想对茫茫前途找一条活路；“何处望京华”多少浩叹嗟伤，何处是归程？“无限意”如何倾诉？于是感情一跌而到失望无告的深渊。
译文：
三年来重阳节的菊花又盛开了，但此时我不在家，无法与家人一同赏花饮酒。今日偶然遇重阳节，酒桌上忽然看到了家乡的菊花。旷野中云雾缭绕树连树，天气渐寒，大雁正在沙滩上聚集。面对此情此景我心中的情感如涌泉般无限涌出，却不知哪里可以望得见京城的风华。
以上就是对这首诗的赏析以及现代文译文，希望能帮助到您。
微信扫一扫
文森诗词推荐