登录
[明] 文森
家城岁晚欲回舟，山寺携衾作夜游。
爱月不妨寒步影，岸冠微觉露濡头。
蒲团对语僧围烛，菊宴分题客咏秋。
怪是思清还废寝，钟声为破小堂幽。
原诗赏析如下：
年年底事欲还家，夜宿灵源思不遐。 月映峭壁画松舞，蛙鸣溪水润诗茶。 僧钟清耳临潭照，峰影分形凌霞花。 山下依旧稻穗长，晚照几人空诵雅。
现改写为现代文如下：
年底归家之心殷切，夜宿灵源寺思绪漫溢。 月影映照峭壁，松涛之声如诗，溪水潺潺蛙鸣，共我诗茶之乐。 寺庙钟声清耳，潭影如镜倒映山峰，万花竞艳，峰影凌霞之形，令人陶醉。 山下稻田如画，夜照之下，几人依旧诵雅，人生如梦，静待明日的繁华。 僧侣围烛而谈，菊宴上分题赋诗，夜已深，思虑清晰，无法入睡，钟声破晓，幽静的小堂也随之清醒。
译文如下：
年末将尽，我想乘船回家，在山寺中过夜，思绪万千。月光下的山景仿佛是一幅生动的画卷，松树的影子在月光下清晰可见，溪水潺潺的声音和蛙鸣声交织在一起，构成了一首美妙的诗篇。我听到寺庙的钟声清脆悦耳，潭水的倒影映照着山峰的形状，万花竞艳，峰影凌霞之形令人流连忘返。山下依旧是稻田一片，夜色中几个人依旧诵读着诗歌。僧侣们围在烛光下谈论着佛经，我们在菊花盛宴上分题赋诗。由于思虑太过清晰，我无法入睡，钟声响起，将小堂中的宁静打破。
微信扫一扫
文森诗词推荐