登录

《玉台体》宋利登原文赏析、现代文翻译

[宋] 利登

《玉台体》原文

行云一梦去无踪,凤尾罗衾翠谩重。

人寿几何禁此别,海棠花下悔相逢。

现代文赏析、翻译

原诗《玉台体》的现代文译文如下:

她如行云一去无影无踪,那华丽的锦被也难以留住她的脚步。人的一生又能有多少寿命,经得起这样生死离别的折磨?倘若她能像海棠花那样,永不凋零,那该多好。可惜她不是。

诗人利登用“行云”来比喻女子的飘忽,用“海棠花”来表达对女子长久的思念,全诗情感真挚,表达了诗人对女子深深的思念和无法挽留的无奈。

首句“行云一梦去无踪”,诗人以“行云”喻女子,说明女子就像一梦,既缥缈又虚幻,虽曾有影子,但却无处寻觅,故说“去无踪”。诗人运用这种手法,不仅形象地描绘出女子的形态,还表现出她的神态。

次句“凤尾罗衾翠谩重”,这里的“凤尾罗衾”不仅指女子所盖的罗被,还象征着女子在诗人心中的地位。然而,“翠谩重”的凤尾罗衾却无人问津,即便如此华丽、珍贵,也失去了意义。这句诗反映了女子离开后的寂寥和凄凉,让人感受到了诗人的孤独和无奈。

后两句“人寿几何禁此别,海棠花下悔相逢。”诗人表达了对生命的短暂和无常的感慨,同时也表达了对这次离别的无奈和遗憾。他后悔当初与女子相遇,如果他们没有相遇,或许就不会有这样的离别了。这种情感表达了诗人对人生的思考和对爱情的反思。

整首诗以细腻的笔触描绘了女子的离去给诗人带来的痛苦和无奈,情感真挚,语言简练,是一首优秀的宋词作品。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号