登录
[宋] 薛嵎
白首裒遗传，难甘閟一丘。表成趋阙拜，路左别家愁。文字归笑中秘，科哆嗦异杂流。当年乾坤吏部，何自抱深笑忧。
胡贤良进史
白首裒遗传，难甘閟一丘。
表成趋阙拜，路左别家愁。
文字归笑中秘，科哆嗦异杂流。
当年乾坤吏部，何自抱深笑忧。
这首诗是作者在阅读胡贤良所编《史传》后有感而作。作者在晚年，收集了一些遗闻轶事，并难于埋藏在土中，难以发挥它的用处，他对此深感不快。“白首裒遗传”指的是他个人的感受，“难甘閟一丘”指自己对于书难於发挥的作用。“表成趋阙拜”，为他的儿子和亲戚来谈这些故事感到骄傲。“路左别家愁”，家里只他一个人住，对他的心境也是一种孤寂和压抑。“中秘”即中书秘录、朝廷之禁中藏书处。那些伪史杜撰的内容进入其中为它增加了身价。这是一篇类似考证性的批语，他把作者的话、当时世事讽喻得很清楚。它好像有一般传记却充满江湖末技的噱头。所以又嘲讽那些创作小说的书籍不足凭信，“科哆嗦”三字做辛辣的反讽！可笑却玷污“中秘”，势必就妄肆论断而后快！同时又是歪曲史实的杜撰之事在明代己十分盛行！朱应��乾也没提些必要向更显的的郎贡呢；痛感怀瑾握瑜者难免怨深的可悲事实，“当年乾坤吏部，何自抱深笑忧”。他的幽默心情透出怀才不遇之愁和隐隐的一股失望的气氛的时：直声抑扬其笔法的寒锐则在那怯默穷居的心态之中明显的感觉出来。 他的痛处都在皮鞭冷讽！实际，“为有材不用”，“浩歌发空谷”、“黯谈枉珍藏”、“垂戒琼瑰祸”，难道老诗人活了几十年的历程…由此以来他在高楼异所抛掷去热诚激亢？试触目惊心的现实！
这首诗的译文如下：
我年老把遗闻轶事收集起来，
难以甘心让它深藏一隅。
编成表章恭敬地呈送到宫中，
在路边我家也充满愁绪。
伪史中的文字可笑也入中秘，
还把一些荒诞的东西掺杂其中。
当年掌管天下人才的吏部官员，
自己究竟有什么可笑可忧？
以上仅为参考译文，具体翻译还需结合实际理解进行。
微信扫一扫
薛嵎诗词推荐