登录

《霁雪亭》宋薛嵎原文赏析、现代文翻译

[宋] 薛嵎

《霁雪亭》原文

千树玉成林,远香清可寻。

几疑安道在,直得老逋吟。

迥与春风异,唯宜昼日阴。

尘中无此景,羡尔弃华簪。

现代文赏析、翻译

霁雪亭

宋 薛嵎

千树玉成林,远香清可寻。

几疑安道在,直得老逋吟。

迥与春风异,常宜昼日阴。

尘中无此景,羡尔弃华簪。

赏析一:

这首诗写的是雪景,然而从诗的旨趣上看,又并非仅仅写雪。因为这首诗是薛嵎少年时所作,当时他的老师曾巩也在滕县任教,作者往访求教,深得师爱。在他的成名作问讯诸公座上见过老师的名字后,“想像清和挠极变之世”(即庆历年间宋朝廷的状况),再往师门请教,“于是座中莫不称为才俊”,然仍自觉未得到“主盟一时”的机会而感失望的“羡尔弃华簪”。不难看出作者的文学生成及为人治学颇受这种社会风气的影响。因此,他在作《霁雪亭》诗时,便不能把注意力仅仅停留于雪景的描绘,而是借雪景寄寓了自己少年时代(也包括成年以后)胸襟志趣和失意心情。诗的首联就紧扣大雪写景,虽未明写“雪”字,却把满树玉叶比作林林霜树,使人想见雪压树梢的景象;同时又以“香”字状雪,点出初晴意蕴。这一联由远及近描写了所见景象,一、二句之间有首尾相接而又有语义相承的关系。颔联两句之间语义相承,“在”字与“吟”字相对应照应。上句中的“安道”是指南朝诗人谢灵运。“老逋”是指北宋诗人林逋。“几疑”和“直得”形成反衬,见出自己诗思之敏锐。这两句由近及远描写了所闻之声。后两句抒发感慨。“迥与春风异”指严冬的特点。“昼日阴”指积雪未化之景。“尘中无此景”,指一般庸俗之人所不理解的这种奇特景象。“尘中无此景”,正是作者少年的胸襟志趣的写照。诗人此时虽少年但已文才显露,因而对俗世中庸庸碌碌的人不屑一顾而“羡尔弃华簪”。这首诗在艺术表现手法上除虚字运用外,主要运用了对比的手法。首联写景,对仗工整,有风韵之美;颔联抒情,但两两相对。此外,整首诗的意境显得悠远空旷,也有助于表达诗人少年心境及胸襟怀抱。

译文:

千万棵树上铺满了洁白的雪花形成林海,远方雪花散发出的清香气味可循。

好几次怀疑友人谢安还在人间,一直到现在才得到林逋的佳句来慰藉心情。

它迥然不同于春风中的景色,大雪纷飞适宜白天观赏更适宜在白天欣赏美景。

人世间没有这样的景色,真令人羡慕那些抛弃官职的人。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号