登录
[宋] 曹组
甚时得归京里去。
失调名
月下思归几度眠
曹组此词以浅近自然、通俗流畅的语言和朴素真挚、凄楚动人的艺术手法，抒写了词人渴望归隐的孤寂落寞之感。
“甚时得归京里去”，此脱胎于辛弃疾《鹧鸪天》的“却归来，十年事，恍如一梦，残灯无焰花有泪。”这是词人外出游宦期间所眷恋的，他所恋的是他的故乡和他的亲友。然而，这种愿望在词中并没有直接说出，而是以一种委婉的口气说出。词中用了三个问句，这并不是真要探求“得归”的时机和方法，实际上这只是个托辞，真意在于倾诉自己宦游十年，有家难归的苦衷。
“甚时”二字质问的口吻，表现出词人情感深处的激愤和怨恨，形象地表达了诗人“近乡情更怯”的心理。于此见出作者描摹的心理活动深细含毫，层次分明。中间四句展开情节，刻画心理。自己多年游宦在外，渴望着归隐故乡，却屡次遇到不测风云，正因为有此难平夙愿，所以愈觉今日归隐之必要。但一想到京城的政事和人情世故，又使自己不敢贸然归来。“残灯无焰”二句写景抒情，寓意深微。用一“残”字暗示年华消逝和仕途坎坷。“花有泪”暗喻朝政的腐败和人们世态炎凉的小人之心。于此见出作者寓意之微妙，构思之巧妙。
这首词以浅近自然、通俗流畅的语言和朴素真挚、凄楚动人的艺术手法，抒发了词人渴望归隐的孤寂落寞之感。词中语意恳切执著，显出词人坚贞不渝的情操和性情。由于本篇抒写词人心中的真情实感，故清新明快而琅琅上口；笔意疏宕俊爽，毫无雕琢晦涩之弊，达到了炉火纯青的境地。如宋罗大经《鹤林玉露》曾以“曹元宠《愁风月》三章，盖《小山词》之最工者。后为校理（苏庠）所得。”可见这首词在当时就负有盛名。
现代文译文：
什么时候才能回到京城呢？已经数不清多少次在月下思念故乡而睡不着了。何时才能回到京城呢？这其实是借月下思归之情来表达自己对官场上的厌倦之情和对家乡的深深怀念。词人仕途坎坷多年游宦在外，渴望着归隐故乡，却屡次遇到不测风云——朝政的腐败和人们世态炎凉的小人之心。因此愈觉今日归隐之必要。然而一想到京城的政事和人情世故又使自己不敢贸然归来。这首词以浅近自然、通俗流畅的语言和朴素真挚、凄楚动人的艺术手法表达了词人渴望归隐的孤寂落寞之感。由于本篇抒写词人心中的真情实感，故清新明快而琅琅上口；笔意疏宕俊爽，毫无雕琢晦涩之弊。
微信扫一扫
曹组诗词推荐