登录

《有毒的土豆》现代刘东灵原文赏析、现代文翻译

[现代] 刘东灵

《有毒的土豆》原文

在电影《钢琴师》中

主演在一间寄居的房间中

躲避德军的杀害

两周没有人送食物来了

当他拿着刀凝视最后一个土豆

这浑身长着绿芽的土豆

母亲很早以前就告诉我

长芽土豆吃了会有毒的土豆

他精心的切成两半

切面上可以看到土豆肉身有一些

暗黑的区域

他必须节约

这一顿他吃下了一半

幸好他只吃了一半

后来他就病倒在床上

在赶来的朋友帮助中侥幸逃过一命

当他好转身体

从窗口偷偷望出去

纳粹警察局正乱成一团

波兰人民已在秘密、小规模地反抗

现代文赏析、翻译

《有毒的土豆》是刘东灵的一首现代诗,它以一种细腻而深刻的笔触,描绘了一个被德军追杀的钢琴师在寄居的房间中,最后以一个有毒的土豆逃过一劫的故事。以下是我对这首诗的赏析:

首先,电影《钢琴师》的背景设定为这首诗提供了故事背景,也使得诗中的主角形象更加生动。主人公平静的命运在这一瞬间发生了天翻地覆的变化,这对于读者的感受和反应造成了强大的冲击。

寄居房间内的镜头选择进一步展现主角生存环境的艰苦和孤立。然而在这种压抑的处境下,当面临死亡的威胁,绿色的土豆就如希望般的出现在了他的视野中,如同临危救世的英雄,展现了他面对生活困难的勇气和坚韧。

母亲早年的告诫“长芽土豆吃了会有毒”在这里成为了救命的符咒,使主角在生死关头得以逃脱。这不仅是对母亲智慧的赞美,也暗示了生活中的一些看似平凡的常识往往能在关键时刻救人一命。

土豆被切成两半后,暗黑的区域逐渐显现,这象征着主角在面对困难时的挣扎和无奈。他不得不节约食物,只能吃下一半的土豆,这一半的土豆成了他生命的延续。然而,他最后还是病倒在床上,这一刻象征着他身心疲惫,生命垂危。

当他的身体好转后,他从窗口偷偷望出去,纳粹警察局乱成一团,波兰人民在秘密、小规模地反抗。这里的视觉暗示隐喻着社会的变革即将到来,这是一种激进的力量。此刻的主角正是站在这样的历史舞台上,既身处其中心又隔岸观火。

译成现代文为:你在《钢琴师》中上演惊魂两周,在寻找粮食的时候得知芽芽长不正。细想你知道怎熬过它呀?不慌张最后他一半填肚场灾难回避身旁。又像找了个活命保单吧?他在床头遥望外面历史涌动不安然醒来原来那都是他疑幻觉产生心理影响形成的误会伪装改变发乱士兵英勇无限从容自杀自杀点验夺回了生的权力和灵魂明天会更好。

以上就是对这首诗的赏析,希望对你有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号