登录

《午觉》现代刘东灵原文赏析、现代文翻译

[现代] 刘东灵

《午觉》原文

这个午觉

和以前的午觉

没有什么不同

只是我在半睡半醒之间

脑海里突然出现了

我的两个小妹妹

拍打着手

妈妈说,你们上幼儿园这么久了

老师教了你们什么歌

什么舞呀

我刚从县城的中学放假回来

我附和

唱一个,跳一个

哥哥给你们糖吃

两个小家伙互望了一会儿

恋恋踩了燕燕一脚

就唱起来

歌是唱的什么呢

我记得很清楚

“晨风吹,阳光照

小花猫,蹦蹦跳

公鸡喔喔叫,小猫蹦蹦跳

我要去读书

再呀再见了”

小家伙唱完我也就醒来了

看看寝室

阴暗、闷热

就我一人躺在乱极的床上

电扇哗啦哗啦转动

天花板的水渍比前几日又扩大了一些

活象一些阴云在突破天幕

我摇晃了几下头

不太确信这幅情景

翻一个身,把眼睛闭上

七年前的那一天,妹妹

接着跳了一个什么舞呢

可是我怎么也睡不下去

我怎么也无法再次到达

刚才那样的迷迷糊糊

我于是恩恩呀呀唱起来

“晨风吹,阳光照……”

我拍着手

寝室里只我一人

用尽想象力

我竭力表演着童真的我

是多么招人喜爱呀

03622

现代文赏析、翻译

午觉

午觉醒来,与往日无异, 半梦半醒间,两个小妹妹浮现。 她们拍手笑语,问老师教了什么? 幼儿园的生活,是否还有儿歌舞蹈?

从县城中学归来,我也加入其中, 糖果的诱惑,小妹妹们欢声笑语。 恋恋踩了燕燕一脚,却笑得更欢, 一首儿歌结束,我也随之清醒。

寝室昏暗闷热,独自躺在床上, 电扇旋转,水渍扩大,仿佛阴云压顶。 摇晃的头颅,怀疑是梦境, 再翻个身,闭上眼,七年前的舞蹈在心。

无法再次进入,那迷糊的迷离, 只能呓语唱歌,“晨风吹,阳光照……”, 表演童真,尽我所能,多么让人怜爱。 03622,记忆如影,午觉之后,岁月如梦。

此诗充满了对童年生活的怀念与感慨,通过对午觉中的一次想象与体验,回忆起那段无忧无虑的时光。通过对细节的描写和心理的描绘,让人能够感受到诗人的情感和怀念。同时,诗中也带有一些对现实的无奈和苦涩,让人在怀念的同时也能感受到诗人的现实感受。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号