登录

《痛扁数学老师》现代刘东灵原文赏析、现代文翻译

[现代] 刘东灵

《痛扁数学老师》原文

我长大了还极端厌恶

时常提到总要找个机会

痛扁一顿

经常体罚我的小学数学老师

这次在梦里充当了

我高三复读时的数学老师

他多么和蔼

和我象兄弟一样在周末喝点酒

甚至问我的诗集什么时候出来

我多么喜欢他

可是想到要给他面子

学好我一直极端厌恶的数学

我就痛苦得捏拳头

当我拳头捏得足够紧

就快要揍他的时候

我却突然醒了

我多么懊恼

现代文赏析、翻译

以下是《痛扁数学老师》的赏析:

诗人在梦中,找到了小时候令他极端厌恶的数学老师。此时的“我”心中并没有暴力的欲望,只是深深地把这份憎恶放在心里。这是他对自我和记忆的一次探寻,通过“我”的角度重新描绘了一个已经被自己搁置或者忽略的形象。通过“他多么和蔼”的描绘,以及周末喝酒、讨论诗集等情境,刻画出了一个友善亲切、有时还有些亲切无厘头的形象,以此来折射现实中对儿时噩梦般数学老师的痛苦和遗憾。诗人一方面把他放回到当年的语境里,另一方面也在情感与现实间做出明确的界定,给出一个仿佛道德层面上要压制欲望的结果——“我就痛苦得捏拳头”,紧到快醒的时刻就可见其激烈程度。

总的来说,这首诗是诗人对过去的自我进行审视和反思的一种尝试,它让我们看到记忆中的人物的另一面,同时也表达了诗人对过去无法改变的事情的遗憾和懊恼。

以上内容仅供参考,如需更具体的信息,可以咨询专业人士。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号