登录

《饯王书史》宋杨公远原文赏析、现代文翻译

[宋] 杨公远

《饯王书史》原文

揽辔来时柳未烟,榴花又见火初然。

一春人坐冰霜国,四野农歌蚕麦天。

教雨仁风弥歙境,屏山练水入吟编。

明朝马首东归去,伫看清名到日边。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

杨公远《饯王书史》

揽辔来时柳未烟,榴花又见火初然。 一春人坐冰霜国,四野农歌蚕麦天。 教雨仁风弥歙境,屏山练水入吟编。 明朝马首东归去,伫看清名到日边。

这是一首送别诗,送别的是歙县的王书史。歙县在安徽,是山明水秀的地方,在送别诗中经常被诗人提起,在很多诗词里,“两浙观潮首浙歙”,似乎不比苏杭差,就连许辉的田园小说也带着那种气派,“夫人是合肥出的大女儿家的打扮和姿态……举手掠过那条熟识的小巷和花园里的菜畦时也一掠而去”;李廷谔驻节广西,特别挂牵夫人家乡,认为自己的乡亲会更有出息,“与江南佳丽人结婚”,一时多少佳话,蔚成风气;也许歙县之佳丽吸引了他们,令他们怀思万端。但是今天,让我们还是直接面对杨公远的诗吧。

杨公远是一个懂得季节感的人。从这首诗里可以读出他的这个特点。此诗一开头,“揽辔来时柳未烟,榴花又见火初然”十个字颇有意思。仔细品味一下:当他辞别如烟柳絮飘飞的扬州赴汴京就任时,扬州城的柳树尚未缭绕着浓浓的烟雾(只是飞絮);时隔不久,到季节了,“榴花又见火初然”。“火”在此是指石榴花开得很热烈(也为颜色红;“花团锦簇”)和炙人的气息——感伤一瓣羞花儿的眼神“炙痛”;才(诗兴)因诗赴望写心头也堆满春事:“久被儒冠误(迂),华簪气味(宠盛者指获礼法推崇)“退下来的一语酒似涸池生春汛旧年留得渊明在人心里且一般意思春风着物未免添诗痕!”于此不难悟出为何有官事纷扰人仍可那么沉醉于“赏玩”(意象)与“赓歌”(传诵)。一个老成的士大夫似乎那么闲雅地率性去迎接这许多令人神往的景致,可见他对春天、对季节是多么敏感!这敏感还体现在他以“又”字连上句使人联想到诗人多少次又送走一季春光之后,如今又逢春了;同时又为诗人增添了岁月如流、时不待我的感慨。这十个字既为全篇之“眼”,又开下文之“锁”。

于是,“一春人坐冰霜国”以下六句便顺流而下地写到饯别宴上诗人对王书史的祝愿与期望。王书史将要去的地方是风调雨顺、政通人和的歙县,他本人也正陶醉于吟咏之中。最后两句说:明日你就要向东回去了,我盼望着你清廉的名声一直传到京城外。这里用了双关的手法。“清名”既指自己将要到任时王书史的清白之名将传扬出去;又指他此去赴任后将留下清廉之名。这祝愿与期望中包含着诗人对王书史的信任与推崇。

杨公远此诗用典贴切(如果不那么唐诗;抑扬之法大体还可以想象):如同颂扬春天的时令那样契合诗意与氛围、运斤挥毫不斤斤于寻章摘句就能随手得妙;其实这一优势还可比拟为他开门的莲(常用常新、要真耐老还是你象一般可爱的女儿家纤手/挥一把铺开的红罗软帘);且写意潇洒自如而耐得住咀嚼品味的诗词很不多见;这也与他对季节、景物的敏锐与喜爱分不开。因此杨公远的送别诗总是从细处着笔,然后一路飘逸一路唱去而终收骏马行空、舒卷自如之效用——对这位乡贤咱们就要与他多情起来哦;此刻凝思顾之简直是一个楚楚可人的举止珊珊作态可人的走到了天之涯……我对你说些什么来着?!欲说什么还休去一些怀念倾慕知已顾慨而甘平生意神凝纸笔枉缠绵是非不论随风紧缰牵迅流马的黄骢破轻烟一一呈给江湖诸友:想家了吧?那便把这一纸流光溢彩、空灵飞动的诗句携去为伴吧!

以上是对这首诗

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号