登录

《夷齐》宋杨公远原文赏析、现代文翻译

[宋] 杨公远

《夷齐》原文

因请休兵谏不行,首阳遁迹似沽名。

既言不食周家粟,薇蕨谁家土上生。

现代文赏析、翻译

原创赏析:

在华夏文化的历史上,有两位有着清廉气节的先人楷模,一位是岳飞,另一位便是商代的孤竹君之子伯夷、叔齐。杨公远笔下的《夷齐》一诗,便是对这两位古人的赞美与敬仰。

诗中描绘了他们因不满周武王讨伐商纣王的行为,拒绝接受周家的俸禄,最后选择隐退,像是在沽名钓誉一样。他们的话语中充满了决绝,表示不愿吃周家的粟米。正因如此,诗人的意象开合伸张,疾疾将诗人心灵的召唤骤然停格在那刻社稷山河迟滞变迁的历史角落,随后他用强大的无产阶级阶级现实主义的塑心来抒情寄事的力量开辟了一段今人的镜像拉伸反视世界情感的古诗革候的饱满历镜况场——一个人是否有以类似于寒酸的古代人民底层打打劳动人民孤苦无依的境遇来反观自己,是否在历史与现实的交织中找到了自己的位置,是否在“不食周粟”的民族大义中找到了自己的精神家园。

现代文译文:

在那个时代,他们拒绝接受周家的俸禄,选择隐退,就像在沽名钓誉一样。他们说,他们不吃周家的粟米,这种态度是如此坚决。在他们看来,薇蕨这些野菜,是从泥土上生长出来的,这便是他们的生活。这就是他们的精神家园,他们的人格魅力。他们的故事,让我们深深地感到敬仰和钦佩。他们的精神,将永远流传在我们的心中。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号