登录

《雪十首其一》宋杨公远原文赏析、现代文翻译

[宋] 杨公远

《雪十首其一》原文

喧呼童稚塑狮儿,仿佛形模便有威。

枯炭点睛铃用橘,酒杯叠叠印毛衣。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

雪十首其一

宋 杨公远

喧呼童稚塑狮儿,仿佛形模便有威。 枯炭点睛铃用橘,酒杯叠叠印毛衣。

这是一首富有生活情趣的诗。诗人在一个冬日的雪后,看到孩子们在雪中玩耍,他们用雪塑成狮子模样,打上铃,披上毛衣,玩得不亦乐乎。诗人在一旁看着,感到童稚的欢声笑语中充满了生机和活力。于是诗兴大发,写下了这首诗。

首句“喧呼童稚塑狮儿”,直接点明主题,描述了孩子们正在玩耍的情景。“童稚”是指儿童,“塑狮儿”是指孩子们用雪塑成狮子的模样。这一句通过“喧呼”二字,生动地描绘了孩子们玩耍时的热闹场景。

“仿佛形模便有威”一句,是对孩子们所塑狮子形象的赞美。虽然只是雪塑,但“仿佛形模”四字,表达了诗人的肯定和赞赏。而“威”字则是对狮子形象的生动描绘,表明孩子们所塑的狮子有威严之感。这一句充分表达了诗人的赞美之情。

接下来两句“枯炭点睛铃用橘,酒杯叠叠印毛衣”,分别描述了狮子形象的各个细节。前一句“枯炭点睛铃用橘”,是说孩子们在狮子眼睛上用炭点上眼睛,用橘子皮做成铃铛挂在狮子上,使得原本静止的雪狮仿佛有了生命。后一句“酒杯叠叠印毛衣”,则形象地描绘了孩子们用杯子在雪狮身上堆起一个个印记,仿佛是给雪狮披上了毛衣。这一句以小见大,通过孩子们的游戏展示了冬天生机勃勃的景象。

总的来说,这首诗通过描写童稚们玩雪塑狮子的情景,表现了童心的纯真可爱和冬天生机勃勃的景象。诗人通过对雪塑狮子形象的生动描绘,表现了自己对生活的热爱和对自然的赞美。同时,这首诗也表现了诗人对童年的怀念和对生活的美好祝愿。

至于现代文译文,我会尽量保留原意,同时使译文更符合现代汉语的表达习惯:

那一天,孩子们欢声笑语,像是在玩一个有趣的雪塑游戏。他们用雪塑成了一头狮子模样,虽然只是雪塑,但看起来威严十足。他们给狮子点上了眼睛,用炭块代替,还用橘子皮做成铃铛挂在狮子身上,仿佛狮子真的活了。接着,他们又用杯子在狮子身上堆起一个个印记,好像真的给它披上了毛衣。孩子们的欢笑声和雪地的寂静形成了鲜明对比,让人感到冬天生机勃勃的景象。这一切都让我怀念起自己的童年,也让我对生活充满了美好祝愿。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号