登录
[宋] 杨公远
回首明年六十春，依然不改古衣巾。
画图萧洒诗千首，心地通明月一轮。
钟鼎虚名虽是贵，箪瓢陋巷且安贫。
客来问我平生事，宠辱俱无老逸民。
宋 杨公远《次南仲韵》现代文赏析：
我回顾明年的这个时候已经六十岁了，虽然时光流转但我还是坚守着我那个古代的书生帽子。画作的精致飘逸还有我那千首诗的文字，和一颗心中只容下一轮明月的空明的心。钟鼎的虚名虽然重要，但是箪瓢陋巷我也安于清贫。若是有客人问我这一生的事情，无论宠辱我都宠辱不惊，因为我是一个悠然自得的老人。
原诗以“依然不改古衣巾”突出诗人坚守传统价值观，淡泊名利的人生态度。画图潇洒，诗句千首，表明诗人有着丰富的精神世界。虚名虽好，却非所求；箪瓢陋巷，乐守清贫，表现了诗人安贫乐道的品质。最后两句，表现出诗人宠辱不惊，恬然自得的心态。
在翻译时，我尽力保持了原诗的意象派风格，在译文中尽可能地保留了诗歌的意象和意境。同时，我也尽量将原诗的深层含义和情感表达出来，使译文既符合现代语言规范，又能传达出原诗的美感。
微信扫一扫
杨公远诗词推荐