登录

《漫兴》宋郑樵原文赏析、现代文翻译

[宋] 郑樵

《漫兴》原文

今古去来有数,乾坤阖辟无涯。

人生行云流水,处世运瓮搬柴。

现代文赏析、翻译

今古去来有数

诗人立世却显得艰辛!天翻地覆去去来来,是时间日月不败坏; 乾坤运转无边无涯,直至尘尽土枯不在有;

人生就像行云流水,注定悲欢离合无时无刻不在身上作祟; 身处社会旋涡之中,生活更像背着瓮搬柴!

或许这种心境难于表述,深奥莫测恍若谜一般难以揭开谜底; 但这不妨碍诗人在世放歌,高吟赞美宇宙乾坤那生生不息的魅力。

用语言将心境抒发,或者借用古诗词名句怡悦心情是再好不过的。不过现实生活中的人是不可能活成诗歌中的形象,尤其身处种种困扰、不幸的人;现实中的人都有些毛病;纵然富有高洁也总难以避免为某些小事烦忧、纠缠;不要指望有人能为你解脱、开悟。于是也就有了一类人——文人骚客。

这首诗作者借“今古去来”“乾坤阖辟”“运瓮搬柴”等为话题表达了诗人的生活态度。当然这里也蕴涵了作者对人生的看法——人应该如何面对生活的态度;这里也有一些“及时行乐”的思想。其实也正是中国古代知识分子在面对人生时矛盾心理的一种写照。

现代文译文如下:

从古到今,世事变换不定; 天地开启闭合,没有穷尽; 人生如行云流水,注定悲欢离合; 身处世间纷乱,生活艰辛,像背着瓮搬柴一样复杂。

或许这种心境难以用言语表达,难觅谜底; 但这不妨碍诗人用诗歌宣泄心中的抑郁,即使生活在普通人眼里如此困苦。这就是诗人的高贵,总是向着宇宙最神奇的光芒靠近,不肯轻言放弃,愿意跟随苍老的河流直到古老的远方诉说诉说不尽的故事……(完毕)

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号